1
00:00:33,400 --> 00:00:37,200
Aquesta pel·lícula està basada en una història real.

2
00:00:37,200 --> 00:00:43,000
Per ser precisos, sobre diferents veritats i històries.

3
00:00:43,291 --> 00:00:47,416
Volem en Rob! Volem en Rob!

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,375
Potser no t'ho creus,

5
00:00:53,666 --> 00:00:55,000
però és veritat:

6
00:00:55,708 --> 00:01:00,208
Una vegada vam ser les estrelles més grans del planeta.

7
00:01:01,653 --> 00:01:07,653
Traducció i adaptació: tb

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,458
- T'estimo germà.
-També t'estimo.

9
00:01:15,666 --> 00:01:17,333
Vinga!

10
00:01:17,416 --> 00:01:18,583
Vinga!

11
00:01:21,791 --> 00:01:23,416
I saps per què?

12
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
Per culpa teva.

13
00:01:41,166 --> 00:01:43,083
Perquè ens vas estimar.

14
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
D'acord, sé què estàs pensant ara.

15
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
Milli Vanilli.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,541
No van trair el món sencer?

17
00:02:07,916 --> 00:02:09,083
Bé,

18
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
mena de...

19
00:02:10,791 --> 00:02:13,875
Però aquesta història té una altra cara.

20
00:02:14,666 --> 00:02:17,708
No em malinterpreteu, no dic que siguem sants.

21
00:02:18,166 --> 00:02:21,458
Era l'any 1989 i érem estrelles del rock.

22
00:02:21,958 --> 00:02:24,958
Així que... siguem reals aquí, d'acord?

23
00:02:26,333 --> 00:02:29,333
Segurament heu sentit tot tipus de coses sobre nosaltres.

24
00:02:29,416 --> 00:02:30,500
Que érem...

25
00:02:31,083 --> 00:02:34,333
Falsificacions, estafes, mentiders, lladres...

26
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
Drogodependents, addictes al sexe...

27
00:02:36,708 --> 00:02:40,500
titelles amb corda... He oblidat alguna cosa?

28
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
Rob, odio dir-te,

29
00:02:43,333 --> 00:02:47,291
però crec que la majoria d'ells mai no van sentir res de nosaltres.

30
00:02:47,375 --> 00:02:50,625
Estan pensant: Qui carai és Milli Vanilli?

31
00:02:57,541 --> 00:03:01,666
Suposo que podríeu dir que la nostra història va començar aquí mateix.

32
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
Sense aquest noi, res d'això no hauria passat mai.

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
Es diu Frank.

34
00:03:35,833 --> 00:03:39,416
I 20 anys més tard, Frank ho va fer molt

35
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
amb un projecte anomenat

36
00:03:41,208 --> 00:03:42,458
Boney M.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
Sona molt bé.

38
00:04:05,125 --> 00:04:08,125
Només els violins han de ser encara més precisos:

39
00:04:10,916 --> 00:04:12,083
Escolta!

40
00:04:15,916 --> 00:04:18,541
Di-di-di-da. No així, només així!

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Bé? Um, de nou!

42
00:04:53,083 --> 00:04:55,541
Tothom es va enamorar de Boney M.

43
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
Inclòs el meu amic Rob.

44
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
Robert!

45
00:05:05,791 --> 00:05:06,750
Robert!

46
00:05:11,250 --> 00:05:12,291
Robert.

47
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
no pots sentir

48
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
El teu pare et truca, vine.

49
00:05:24,041 --> 00:05:26,291
allà ets. Entra.

50
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
Aquest és en Robert.

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
El nostre fill.

52
00:05:32,083 --> 00:05:35,250
Robert, aquests són l'Helga, el Klaus i el Renaud.

53
00:05:35,333 --> 00:05:38,625
Formen part del nostre grup de defensa de l'Àfrica.

54
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
hola.

55
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
hola.

56
00:05:43,583 --> 00:05:44,916
Puc?

57
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
Va ser gairebé el moment en què em vaig adonar per primera vegada

58
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
per què els meus pares m'havien adoptat.

59
00:05:54,458 --> 00:05:56,833
Volien demostrar alguna cosa al món.

60
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Bon dia.

61
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
Bon dia.

62
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Carmen?

63
00:06:29,583 --> 00:06:33,208
- Estic relacionat amb Boney M?
- Tonteria.

64
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
Robert, hi ha molta gent com tu. Només aquí no.

65
00:06:44,125 --> 00:06:46,875
El teu veritable pare és un soldat americà.

66
00:06:47,250 --> 00:06:48,958
De debò?

67
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
N'estàs segur?

68
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
Certa.

69
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
A quina distància està Amèrica?

70
00:07:02,083 --> 00:07:03,291
Molt, molt lluny.

71
00:07:05,166 --> 00:07:06,458
Fins a la Lluna.

72
00:07:17,916 --> 00:07:20,833
Això és un petit pas per a l'home,

73
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
un salt de gegant per a la humanitat.

74
00:07:28,291 --> 00:07:30,875
Has d'entendre. Amb tots els vídeos musicals

75
00:07:30,958 --> 00:07:34,958
De sobte, veure música es va convertir en tan important com escoltar-la.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,458
Per això som perfectes per a MTV. I MTV era perfecte per a nosaltres.

77
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Fab, t'estàs movent massa ràpid.

78
00:07:41,000 --> 00:07:44,083
Sóc què? Quant de temps vols parlar de la infància?

79
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Ho entenen home.

80
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
Almenys anar al 1986.

81
00:07:51,208 --> 00:07:52,791
Estàs de bon humor?

82
00:07:53,416 --> 00:07:55,125
Què passa? Som el Grup de Dansa Biònica.

83
00:07:55,208 --> 00:07:57,750
Em dic Georgio "Hot Legs".

84
00:07:57,833 --> 00:08:00,916
I a la plataforma giratòria, tenim l'únic Chris Laird.

85
00:08:03,250 --> 00:08:04,416
anem!

86
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
I acabat de Munic:

87
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
Rob Pilatus!

88
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Feu una mica de soroll en Rob!

89
00:08:15,375 --> 00:08:17,958
-Vés Rob! - Va Rob, va Rob, va Rob!

90
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
Té bon gust.

91
00:08:40,666 --> 00:08:43,791
La senyora Winkler us va veure a la zona de vianants.

92
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
Això és el que vols fer amb la teva vida?

93
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Robert?

94
00:08:51,708 --> 00:08:53,083
Em sembla genial que...

95
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
la música és la teva passió.

96
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
Però... passejar per la zona de vianants?

97
00:09:01,250 --> 00:09:04,208
No estic caminant, pare, faig break dance, d'acord?

98
00:09:07,125 --> 00:09:09,875
Robert té un programa a la televisió la setmana que ve, pare.

99
00:09:12,958 --> 00:09:14,166
Ah, meravellós.

100
00:09:14,833 --> 00:09:17,009
Així que es pot permetre el seu propi apartament.

101
00:09:17,033 --> 00:09:17,750
Hans!

102
00:09:18,833 --> 00:09:21,458
Si vols, me'n mudaré, pare.

103
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Vols que em mogui?

104
00:09:27,916 --> 00:09:29,208
Tu!?

105
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Robert?

106
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
On aniràs?

107
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
Puc tenir el teu Walkman?

108
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Per descomptat.

109
00:09:59,875 --> 00:10:01,791
Ei! On vas?

110
00:10:02,791 --> 00:10:03,916
Necessites ajuda?

111
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
Fab Morvan?

112
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Fab Morvan?

113
00:10:31,208 --> 00:10:34,625
- El director vol parlar amb tu sobre la coreografia. - D'acord, sí.

114
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Ets Fab Morvan, no?

115
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
No, sóc en Rob.

116
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Robert Pilatus.

117
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
- Ah, d'acord! El breakdancer...
- Exactament.

118
00:10:41,750 --> 00:10:45,458
- Necessito la teva adreça. - De moment no tinc l'adreça.

119
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
hola.

120
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
Sóc el Fabrice de París.

121
00:10:50,375 --> 00:10:53,416
Ho sento, he fet tard. El tramvia. Tan lent.

122
00:10:54,416 --> 00:10:56,833
- Estàs bé?
- Cap problema.

123
00:10:58,208 --> 00:11:00,583
Així que Rob i Fab! Sona com una banda.

124
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
Vine amb mi si us plau.

125
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
Eh, no.

126
00:11:07,333 --> 00:11:10,416
Només Fab, perquè està fent la coreografia. Però t'atraparé més tard.

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
D'acord, sí... genial.

128
00:11:34,166 --> 00:11:34,825
Talla! Talla!

129
00:11:35,500 --> 00:11:36,363
Ho sento, Stefania.

130
00:11:36,387 --> 00:11:39,000
Rob, no break dance, d'acord? Sense roques superiors.

131
00:11:39,666 --> 00:11:42,833
Només fes el ball. Has d'estar sincronitzat, d'acord?

132
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
- Fabrice?
- Ei, no freestyle, fes la coreografia.

133
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
- Sempre arribes tard a l'un.
- Una merda.

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,416
- Sóc hip hop. - Visc pel ritme, d'acord.

135
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
Vinga home. Només és una feina. Sigues professional.

136
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
Només els dono el que volen.

137
00:11:56,791 --> 00:11:58,708
Cinc, sis, set, vuit.

138
00:11:58,791 --> 00:12:00,416
Un dos tres quatre...

139
00:12:00,875 --> 00:12:04,000
- ... cinc, sis, set, vuit. - No t'oblidis de somriure!

140
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
... tres, quatre, cinc, sis...

141
00:12:06,125 --> 00:12:07,958
- Estem bé? - D'acord!

142
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
I acció!

143
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
Obra mestra, oi?

144
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Prefereixo les noies, de fet.

145
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
Sí, jo també.

146
00:12:58,083 --> 00:13:00,291
- Aleshores, què fas aquí home?
- Ballant.

147
00:13:01,083 --> 00:13:03,958
- Per què no ballar a París? - Jo estava, però...

148
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
...hi ha deu mil ballarins com jo.

149
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
Aquí, sóc l'únic negre.

150
00:13:11,166 --> 00:13:12,083
Vaig pensar...

151
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Així doncs, Rob i Fab.

152
00:13:18,458 --> 00:13:20,291
Realment sona com una banda, no creieu?

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
Saps cantar?

154
00:13:23,083 --> 00:13:24,166
estic bé.

155
00:13:26,416 --> 00:13:28,375
Vull fer classes però són cares.

156
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
La meva mare pensa que ballar, música, això no és real.

157
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
- Explica'm-ho. - Algun dia la faré sentir orgullosa.

158
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
Seré algú.

159
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
M'agrada la teva jaqueta, per cert.

160
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Puc provar-ho?

161
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
Super, Frank.

162
00:13:59,250 --> 00:14:00,458
Meravellós.

163
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
Això és genial.

164
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
Necessites un micròfon millor?

165
00:14:17,791 --> 00:14:21,000
Podria aconseguir el micròfon que va utilitzar Stevie Wonder aquí.

166
00:14:21,083 --> 00:14:23,958
- Sabies que Stevie i jo érem aquí...
- Sí.

167
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
- Sí?
- Són els teus fills?

168
00:14:30,083 --> 00:14:31,291
És del veí.

169
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Realment no tinc temps.

170
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
Senyor Farian,

171
00:14:37,958 --> 00:14:40,875
Boney M. és un fenomen mundial.

172
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
Eren iguals a la reina...

173
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Heh.

174
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Només als EUA ningú en sap.

175
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Et fa mal?

176
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
No per què? Això és per l'etiqueta.

177
00:14:56,500 --> 00:15:01,625
Què en penseu de les acusacions que Boney M. són només nines ballarines?

178
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
- D'on ets?
- Del Comitè Cultural del Sarre.

179
00:15:05,458 --> 00:15:08,583
Escolta, he fet entrevistes amb Rolling Stone,

180
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
a Time Out... i ningú va preguntar aquestes tonteries.

181
00:15:12,416 --> 00:15:16,875
Liz és la primera solista i la Marcia canta i Bobby ho fa de manera brillant.

182
00:15:16,958 --> 00:15:19,583
- Tingueu una mica de respecte per això!
- Tens respecte per això?

183
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
Hi ha arguments sobre els diners.

184
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
S'ha acabat l'entrevista. És suficient.

185
00:15:25,125 --> 00:15:26,416
Final.

186
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
Una pregunta més si us plau.

187
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
Si us plau.

188
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Tens feina per a mi?

189
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
- Com et dius, de nou?
- Ingrid.

190
00:15:41,958 --> 00:15:43,416
Però em dic Milli.

191
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Milli?

192
00:15:47,958 --> 00:15:48,875
I.

193
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
Molt xulo.

194
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
I ara alguna cosa genial.

195
00:16:08,583 --> 00:16:09,666
Tan bonic!

196
00:16:13,291 --> 00:16:14,958
M'encanta la jaqueta.

197
00:16:15,041 --> 00:16:16,958
Actuem com si fossis una autèntica superestrella.

198
00:16:20,416 --> 00:16:22,458
I més fort!

199
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
Us estimo nois.

200
00:16:31,791 --> 00:16:35,083
Enviem aquestes fotos a totes les agències de la ciutat.

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
I...

202
00:16:37,666 --> 00:16:39,666
Vam aconseguir algunes feines.

203
00:16:39,750 --> 00:16:41,666
Però no n'hi havia prou.

204
00:16:41,750 --> 00:16:44,666
De vegades havíem de robar menjar del supermercat.

205
00:16:45,500 --> 00:16:49,291
Per sort, en Georgio ens va deixar quedar al garatge de la seva família.

206
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Sí.

207
00:17:04,875 --> 00:17:07,000
No sé cap a on va tot això.

208
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
Què vols dir?

209
00:17:09,333 --> 00:17:10,541
Tot va molt bé.

210
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
Sí, no tornaré a demanar diners a la meva mare.

211
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
Ei!

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
Creus en nosaltres o no?

213
00:17:17,500 --> 00:17:18,416
Tu?

214
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
- Això és tot el que necessitem, home. Fe.
- No, això no és tot el que necessitem.

215
00:17:25,083 --> 00:17:28,541
Si realment volem ser una banda, hem de treballar cançons.

216
00:17:28,625 --> 00:17:30,208
Necessitem un pla.

217
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Sí!

218
00:17:31,833 --> 00:17:33,041
Tens raó.

219
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Però saps què més necessitem?

220
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
- No hem de... - Shh...
- Rob. - Tranquil.

221
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
I si els pares del Georgio ens troben aquí?

222
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Rob?

223
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Ei!

224
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
- Què fem aquí?
- Vull ensenyar-te alguna cosa.

225
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
D'acord.

226
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
Preparat?

227
00:18:04,958 --> 00:18:07,791
- Què acabes de veure? - Marilyn Monroe.

228
00:18:09,791 --> 00:18:10,750
Elvis.

229
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Tina Turner.

230
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
Mireu totes aquestes estrelles.

231
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
És l'home del cabell.

232
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
Els aspectes únics.

233
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
- Merda.
- Exactament.

234
00:19:48,958 --> 00:19:52,208
Mare? Em sap greu que fa tant de temps que no et truco.

235
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Com estàs?

236
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
Sí, tot va molt bé amb nosaltres.

237
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Estem avançant.

238
00:19:58,875 --> 00:20:03,166
La setmana que ve ens trobarem amb Frank Farian, el productor de Boney M.

239
00:20:03,250 --> 00:20:05,208
El seu ajudant ens va veure ballar.

240
00:20:06,125 --> 00:20:07,541
Boney M, mare!

241
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
És clar que els coneixeu. Ja ho saps.

242
00:20:18,000 --> 00:20:19,166
Però és la veritat!

243
00:20:19,250 --> 00:20:21,666
Mai et mentiria, mare. Aquesta és la veritat!

244
00:21:03,250 --> 00:21:08,333
- Ei, anem a... canviar les... les jaquetes, d'acord?
- No. Aquesta és la meva jaqueta, la guardo. Això és tot!

245
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- Ets un home tan diva.
- Sóc una diva, veritat?

246
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
- Sí!
- Et va costar una eternitat vestir-te.

247
00:21:14,083 --> 00:21:15,708
- Tranquil·la.
-Tu tranquil.

248
00:21:15,791 --> 00:21:17,208
- Deixa'm fer la xerrada.
- Atureu-vos!

249
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
Vaja! Sí, ben fet, nena.

250
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Alguna sopa?

251
00:21:33,958 --> 00:21:37,250
Ja saps, quan era petit, això és tot el que menjàvem, oi?

252
00:21:37,333 --> 00:21:38,583
Sopa de patata.

253
00:21:38,666 --> 00:21:42,791
Érem molt pobres, així que sí, vaig aprendre a fer alguna cosa del no-res.

254
00:21:43,250 --> 00:21:47,333
Amaniu-ho amb pocs ingredients. Feu la barreja perfecta, saps?

255
00:21:47,416 --> 00:21:48,666
Com la teva música.

256
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
M'encanta el teu cabell. És real?

257
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
No.

258
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
I la teva?

259
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
Frank, hem practicat alguns nous moviments de ball per a tu.

260
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
T'encantarà.

261
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
Millor que res a MTV.

262
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
No busco ballarins.

263
00:22:13,625 --> 00:22:15,958
I tampoc busco cantants.

264
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
estic buscant...

265
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
...per les estrelles!

266
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Tenim una cançó per a tu.

267
00:22:51,125 --> 00:22:52,791
Necessitem un advocat, Rob.

268
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
- No entenc ni les paraules!
- Fab!

269
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
Aquest és Frank Farian! El productor de Boney M.

270
00:22:59,041 --> 00:23:00,958
Va treballar amb Stevie Wonder!

271
00:23:01,541 --> 00:23:04,750
- I tu també has sentit la cançó.
- Sí, m'encanta la cançó.

272
00:23:04,833 --> 00:23:06,125
És increïble.

273
00:23:07,000 --> 00:23:10,875
I ens donen 10.000 dòlars. Avança!

274
00:23:11,291 --> 00:23:14,291
-10.000! - Ni tan sols ens ha sentit cantar.

275
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
Ell creu en nosaltres. Ell veu les estrelles en nosaltres, Fab!

276
00:23:18,291 --> 00:23:19,416
Nois?

277
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
T'importa un gelat?

278
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
Així,

279
00:23:24,416 --> 00:23:26,083
si signem aquest,

280
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
què passarà després?

281
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Què passa després? Ningú sap què passa...

282
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
Treballes la cançó, fas una sessió de fotos

283
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
i portem tot el paquet al nostre segell alemany.

284
00:23:36,125 --> 00:23:38,500
I tant de bo, els agrades.

285
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
Sí.

286
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
Una última cosa, Frank.

287
00:23:43,291 --> 00:23:45,541
- El nom del projecte?
- Què passa amb això?

288
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
És genial.

289
00:23:47,250 --> 00:23:50,041
"Coberta superior", com la coberta superior d'un vaixell... saps?

290
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
La coberta superior? És un nom superior. <i>"Coberta superior!"</i>

291
00:23:54,625 --> 00:23:57,333
Per ser sincer, tampoc m'agrada. Crec que és una mica...

292
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
alemany.

293
00:24:02,041 --> 00:24:05,333
Sóc alemany! No tothom va estudiar política com tu.

294
00:24:05,958 --> 00:24:09,250
- Frank, seure...
- M'estàs posant ansiós.

295
00:24:13,333 --> 00:24:16,583
Faig música per a la gent. I no m'avergonyeix.

296
00:24:17,000 --> 00:24:21,750
A més, és només un nom de projecte temporal. Hi pots posar qualsevol nom.
Posa-hi el teu nom!

297
00:24:21,833 --> 00:24:22,750
Milli.

298
00:24:23,083 --> 00:24:24,916
El nostre amul de la sort.

299
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
m'agrada.

300
00:24:28,625 --> 00:24:30,875
No n'hi ha prou. Crec que...

301
00:24:30,958 --> 00:24:32,291
hi falta alguna cosa.

302
00:24:34,208 --> 00:24:35,125
Com què?

303
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
Simplement perfecte!

304
00:25:12,208 --> 00:25:14,750
- Vinga, dóna'm la teva jaqueta, si us plau.
- Home...

305
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
Aquesta és la teva cançó, oi?

306
00:25:32,500 --> 00:25:33,708
Estàs cantant això?

307
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
Sí. Serem.

308
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Ni tan sols sabia que cantés.

309
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
Per què ets tan negativa Melly? Vull dir que la cançó és una droga.

310
00:25:42,000 --> 00:25:43,541
- És realment meravellós.
- Sí!

311
00:25:43,625 --> 00:25:46,000
- M'agrada la cançó, només sóc eh...
- És una merda!

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,041
Conec aquesta cançó.

313
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
La banda es diu Numarx.

314
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Els DJ tenen això.

315
00:25:52,791 --> 00:25:54,583
Hi juguen tot el temps al costat est.

316
00:25:57,458 --> 00:25:58,583
Per què ens menteixes?

317
00:26:04,375 --> 00:26:06,333
Sí, és clar que la cançó ja existeix!

318
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
- No... no ho hem esmentat?
- No, Frank, no ho vas fer.

319
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
I per què hem de fer nosaltres? Es diu versió de portada. No és gran cosa!

320
00:26:12,916 --> 00:26:16,500
Nois, escolteu. Whitney Houston "L'amor més gran de tots"

321
00:26:16,583 --> 00:26:18,571
Cindy Laupers "Girls Just Wanna Have Fun":

322
00:26:18,595 --> 00:26:20,583
totes són versions noves de cançons d'altres persones.

323
00:26:20,666 --> 00:26:21,750
Tothom ho està fent.

324
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Tothom.

325
00:26:39,500 --> 00:26:44,291
El meu amic Hans-Jörg m'ho va regalar. De Jamaica.

326
00:26:45,833 --> 00:26:48,208
I després vaig fer això.

327
00:26:58,416 --> 00:26:59,916
L'èxit més gran que hem tingut mai.

328
00:27:00,000 --> 00:27:02,541
17 setmanes número 1.

329
00:27:03,000 --> 00:27:04,458
Nois, com a productor...

330
00:27:05,125 --> 00:27:07,416
Sí? Heu de veure el potencial de la cançó.

331
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
- Aquesta és exactament la mateixa cançó.
- No, és més lent.

332
00:27:16,833 --> 00:27:20,500
Vaig agafar el pont, vaig arribar al cor i...

333
00:27:22,958 --> 00:27:25,291
És una banda jove de Baltimore.

334
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
Es diuen Numarx.

335
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
Petita etiqueta.

336
00:27:28,375 --> 00:27:29,541
Ningú els coneix...

337
00:27:29,958 --> 00:27:34,083
- Dos DJs li van ensenyar a Frank.
- I només pots agafar aquesta cançó?

338
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
Pots fer la teva pròpia versió de qualsevol cançó.

339
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Sí?

340
00:27:38,333 --> 00:27:41,166
M'agrada l'Eric B i el Rakim Hip hop que has escrit.

341
00:27:41,250 --> 00:27:42,458
- Sí!

342
00:27:44,583 --> 00:27:47,458
... en realitat um... això és un ritme dels anys 70. Um, sí.

343
00:27:48,916 --> 00:27:51,625
Els buscadors d'ànimes. Ho vaig provar, nena.

344
00:27:51,708 --> 00:27:52,583
Pren-ho.

345
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
Vaja, nosaltres...

346
00:27:54,875 --> 00:27:57,750
- No ho sabíem tot.
- I tu per què?

347
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
D'això es tracta aquest negoci...

348
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
Il·lusió.

349
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Així que...

350
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
Quan gravarem la nostra versió de la cançó?

351
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Nosaltres... ja ho hem fet.

352
00:28:13,916 --> 00:28:15,666
És perfecte, ho has sentit.

353
00:28:16,708 --> 00:28:17,791
Sí, però...

354
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
... volem cantar, Frank.

355
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
Ens vas dir que treballéssim la cançó.

356
00:28:22,458 --> 00:28:25,125
Em referia a la coreografia, nois.

357
00:28:25,500 --> 00:28:27,708
Un pas a la vegada.

358
00:28:30,083 --> 00:28:31,958
podem, podem intentar cantar-ho...

359
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
però ja sabeu, de moment, sou els líders.

360
00:28:35,833 --> 00:28:36,958
Els intèrprets.

361
00:28:37,666 --> 00:28:38,708
Les estrelles.

362
00:28:39,166 --> 00:28:42,625
I necessito que li doneu el cent cinquanta per cent, d'acord?

363
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
Perquè la gent

364
00:28:46,041 --> 00:28:48,166
l'escolta... amb els seus ulls.

365
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Entens?

366
00:29:04,250 --> 00:29:06,916
Esteu segur del nom? Sona totalment estúpid.

367
00:29:08,875 --> 00:29:10,083
I els dos...

368
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Tothom els coneix aquí a Munic des de P1,

369
00:29:13,500 --> 00:29:16,458
però només són ballarins.

370
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
Beure?

371
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Markus...Rob i Fab són de classe mundial.

372
00:29:21,791 --> 00:29:25,500
Els millors artistes que conec poden venir als EUA.

373
00:29:25,583 --> 00:29:28,791
Finalment, oblideu-vos dels estats. El teu so és massa alemany.

374
00:29:29,291 --> 00:29:32,708
Què? Puc portar-ho a qualsevol altra etiqueta i fer-ho.

375
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
No, no pots.

376
00:29:34,250 --> 00:29:38,666
Què estàs fent a Alemanya pertany a Hansa Records. Ja ho has oblidat, Frankie?

377
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Però...

378
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
D'acord.

379
00:29:52,875 --> 00:29:54,666
Això ho farem. Sí?

380
00:29:55,333 --> 00:29:58,250
Hem de canviar el nom, és clar...

381
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
Milli? Nosaltres mateixos farem les gravacions:

382
00:30:03,166 --> 00:30:06,416
1000 discos promocionals. Fem alguns concerts en clubs i...

383
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
porta-ho a Arista.

384
00:30:08,583 --> 00:30:12,666
Sense vacances! Distribuïm singles a DJs anglesos.

385
00:30:12,750 --> 00:30:14,833
Els alemanys no ho comproven.

386
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
I truca a Chrysalis, a Londres.

387
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Quin nom?

388
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
Sí, Milli Vanilli, és clar. El nom és genial!

389
00:30:23,791 --> 00:30:26,791
És el nom més bonic del món!

390
00:31:08,625 --> 00:31:12,333
Fab! Estem a la televisió i a la ràdio alhora!

391
00:31:14,416 --> 00:31:17,791
Saluta la teva mare i fes-li un petó de part de Robert.

392
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Robert et saluda, mare.

393
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
Has rebut els diners que t'he enviat?

394
00:31:24,416 --> 00:31:27,083
Mare, estem per tot Europa a la ràdio.

395
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Has vist el nostre vídeo?

396
00:31:31,461 --> 00:31:31,750
És cert, necessites MTV per això.

397
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
MTV.

398
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
És una cadena de televisió, mare.

399
00:31:52,208 --> 00:31:53,291
Hola mare.

400
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
Robert.

401
00:31:58,625 --> 00:31:59,916
Mira com et veus?

402
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
Oh, els cabells?

403
00:32:02,291 --> 00:32:04,583
Fa uns mesos que ho tinc així.

404
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
Mira.

405
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
És el Fabrice, el meu millor amic.

406
00:32:13,416 --> 00:32:17,166
El nostre àlbum. La presentarem a Londres la setmana vinent.

407
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
Us agradaria escoltar-los?

408
00:32:21,250 --> 00:32:24,541
Està bé, Robert, però... serà important per a nosaltres...

409
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
... quan realment cantes.

410
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
mare.

411
00:32:31,916 --> 00:32:34,833
- No sóc venedor...
- Aleshores, què ets?

412
00:32:34,916 --> 00:32:37,041
Tu ets el de la foto? Amb una perruca?

413
00:32:37,125 --> 00:32:39,250
No és una perruca, mare.

414
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
Millor que vagis ara.

415
00:32:43,458 --> 00:32:46,708
El teu pare està de mal humor. No et haurien de veure així.

416
00:32:50,000 --> 00:32:52,375
Ens veiem la setmana vinent.

417
00:32:53,958 --> 00:32:56,666
O més aviat truca, Robert.

418
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
Sempre estem aquí per a tu.

419
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
Tens...

420
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
Heu provat mai de trobar els vostres pares reals?

421
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Va escriure un munt de cartes.

422
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
No res.

423
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
Si la cançó

424
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
colpeja fort,

425
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Vull dir com,

426
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
molt gran, com

427
00:33:31,250 --> 00:33:32,458
a Amèrica...

428
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
potser el meu veritable pare veurà el nostre vídeo.

429
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Sí, potser.

430
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
No ho foguem mai

431
00:33:47,208 --> 00:33:48,416
entre nosaltres.

432
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Som germans, Rob.

433
00:33:52,375 --> 00:33:53,416
Per sempre.

434
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Tot va tan ràpid.

435
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
Ho sé.

436
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
És genial.

437
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Creus que hi haurà aficionats?

438
00:34:21,916 --> 00:34:23,541
Hi haurà gent.

439
00:34:40,583 --> 00:34:41,708
Això és real?

440
00:34:43,166 --> 00:34:44,083
Fab!

441
00:34:48,083 --> 00:34:49,833
Qui més viu aquí?

442
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Vaja!

443
00:34:51,583 --> 00:34:52,791
Això és una bogeria.

444
00:34:53,250 --> 00:34:54,958
Fab, comproveu això!

445
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
A això l'anomenen "minibar".

446
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
És increïble aquí.

447
00:35:00,833 --> 00:35:03,208
M'encanten aquestes petites ampolles.

448
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Hah!

449
00:35:09,000 --> 00:35:13,250
I podem demanar el que ens agradi home. Servei d'habitacions, nena! Vaja!

450
00:35:13,875 --> 00:35:15,291
- Rob! - Sí.

451
00:35:15,375 --> 00:35:16,416
Vine.

452
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
PODEM PUJAR?

453
00:35:27,708 --> 00:35:32,083
Vaja! Mira, mira, aquesta podria ser una portada molt bona.

454
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Markus, digues-me, estàs de vacances? Estàs dormint?

455
00:35:35,000 --> 00:35:38,875
Hola Franky, estic en una reunió amb Stefania. Us coneixeu?

456
00:35:38,958 --> 00:35:42,791
Necessitem registres, Markus. Hem de fer més registres.

457
00:35:42,875 --> 00:35:46,000
- Entrant al top 20. - Llistes de Deutsche Dance? Peatge.

458
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
No a les llistes de dansa alemanyes, Witzbold.

459
00:35:48,291 --> 00:35:51,625
Anglaterra. Llistes oficials del Regne Unit. Ho vaig donar a Chrysalis

460
00:35:52,250 --> 00:35:54,958
No rebeu res a Saftladen?

461
00:35:59,041 --> 00:36:01,791
Senyor Farian? Un plaer conèixer-te.

462
00:36:02,416 --> 00:36:05,583
Sóc un gran fan de la teva música. M'encanta Boney M.

463
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
eh...

464
00:36:07,208 --> 00:36:08,291
Gràcies.

465
00:36:08,666 --> 00:36:10,541
Disculpeu haver molestat la vostra reunió. Um.

466
00:36:13,041 --> 00:36:14,375
Aquí tens la meva targeta?

467
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
Gràcies.

468
00:36:17,041 --> 00:36:19,250
Markus, hem de gravar discos.

469
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Per vendre'ls. Enteneu això?

470
00:36:21,750 --> 00:36:22,958
- Sí.
- Molt bé.

471
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
Home...

472
00:36:25,416 --> 00:36:28,000
- Grava els discos!
- Ja!

473
00:36:50,583 --> 00:36:52,416
Així que estàs segur que no vols menjar res?

474
00:36:52,916 --> 00:36:53,958
Estem bé.

475
00:36:54,666 --> 00:36:56,083
Vols una mica d'això?

476
00:36:56,166 --> 00:36:58,791
És una qualitat realment agradable. Com, la qualitat de Mick Jagger.

477
00:37:00,416 --> 00:37:02,458
No. No estem fent això.

478
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Nu-uh.

479
00:37:04,291 --> 00:37:06,208
Oh? De debò?

480
00:37:06,291 --> 00:37:07,208
Mai.

481
00:37:10,583 --> 00:37:12,125
Llàstima.

482
00:37:13,000 --> 00:37:14,625
És fantàstic per al sexe.

483
00:37:28,916 --> 00:37:30,291
Farian.

484
00:37:30,375 --> 00:37:32,958
Saps què passa aquí, Frank?

485
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
Tenim consultes de Corea del Sud, Austràlia,

486
00:37:35,791 --> 00:37:38,750
de Tombuctú. on dimonis ets?

487
00:37:40,166 --> 00:37:42,500
He de fer una altra cosa, parleu amb BMG.

488
00:37:43,791 --> 00:37:46,166
Per què estàs xiuxiuejant, Frank?

489
00:37:47,875 --> 00:37:50,833
- No estic xiuxiuejant.
- L'infern sí.

490
00:37:50,916 --> 00:37:53,958
- Sé què està passant, idiota.
- Amor, calma.

491
00:37:54,375 --> 00:37:57,958
Deixa de dir-me "bla, bla, bla, nena" per deixar de sentir això.

492
00:38:04,041 --> 00:38:05,583
"Bla, bla, bla, bla, nena".

493
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Ara ara ara...

494
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
Ara ara ara...

495
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Pam, pam, pam...

496
00:38:15,625 --> 00:38:19,291
Vaig anotar el número. No ho oblidis, d'acord?

497
00:38:41,333 --> 00:38:43,708
Genial, Brad. Anem a duplicar això, d'acord?

498
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Súper!

499
00:38:47,333 --> 00:38:48,416
Hm...

500
00:38:49,791 --> 00:38:54,208
Crec que ja era hora de conèixer la Milli Vanilli real.

501
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
Veus aquest noi?

502
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Es diu Brad.

503
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
Brad Howell.

504
00:39:02,458 --> 00:39:04,500
No només és un cantant increïble,

505
00:39:04,583 --> 00:39:07,166
toca els teclats, toca la bateria.

506
00:39:07,250 --> 00:39:08,791
Una autèntica superestrella...

507
00:39:11,416 --> 00:39:12,708
... a l'estudi.

508
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Però té asma.

509
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
I...

510
00:39:16,500 --> 00:39:18,083
li agrada menjar molta coca.

511
00:39:20,708 --> 00:39:22,958
Després tenim a John Davis.

512
00:39:28,083 --> 00:39:30,958
Abans teníem un raper diferent, Charles, però

513
00:39:31,041 --> 00:39:34,416
em va denunciar després i... és una mica.. és complicat.

514
00:39:34,500 --> 00:39:36,583
John no és només un raper.

515
00:39:37,041 --> 00:39:40,333
És un dels millors músics que he conegut mai.

516
00:39:42,208 --> 00:39:43,625
I les germanes Rocco,

517
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Jody i Linda.

518
00:39:51,416 --> 00:39:53,791
Totals professionals, éssers humans molt agradables...

519
00:39:53,875 --> 00:39:58,125
si no estan enmig de demandar-me, que també van fer més tard.

520
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
Les seves veus eren elementals per al nostre so.

521
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Per cert, també vaig cantar les nostres cançons.

522
00:40:09,875 --> 00:40:12,416
Vaig cantar totes les cançons que vaig produir.

523
00:40:14,833 --> 00:40:17,083
I no oblidem la banda:

524
00:40:17,166 --> 00:40:18,791
Harry, Bimey,

525
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
Helmut, Peter,

526
00:40:20,916 --> 00:40:21,875
Borg...

527
00:40:21,958 --> 00:40:25,791
Però sincerament: hauríeu comprat les nostres samarretes?

528
00:40:25,875 --> 00:40:29,666
Va cridar els nostres noms? Baveu pels nostres moviments calents?

529
00:40:31,208 --> 00:40:34,458
Hauríem estat material de MTV, oi?

530
00:40:36,541 --> 00:40:37,791
Pregunteu-vos això.

531
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
Ei!

532
00:40:48,916 --> 00:40:51,958
Escolta! Acabem de rebre un fax.

533
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
Des de...

534
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
Clive Davis!

535
00:40:58,041 --> 00:40:59,583
Qui és Clive Davis?

536
00:41:00,125 --> 00:41:02,958
És el cap d'Arista Records: és Whitney Houston,

537
00:41:03,583 --> 00:41:06,125
Terra Vent i Foc, Sântana...

538
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
Aerosmith. Bruce Springsteen.

539
00:41:09,250 --> 00:41:11,916
L'home més poderós del negoci.

540
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Felicitats, Frank.

541
00:41:14,250 --> 00:41:15,458
Gràcies, John.

542
00:41:24,666 --> 00:41:25,541
Hola nois!

543
00:41:26,875 --> 00:41:28,000
Sóc jo

544
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Milli!

545
00:41:36,333 --> 00:41:38,416
- Desperta!
- Digues-los que et tornarem a trucar.

546
00:41:39,000 --> 00:41:40,041
Ella és aquí!

547
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
hola!

548
00:41:45,708 --> 00:41:46,791
Hola Millie.

549
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
Ei!

550
00:41:49,500 --> 00:41:53,166
Per què no contestes el telèfon? Fa dies que truco.

551
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
Uh.

552
00:41:57,041 --> 00:41:58,875
- Hola, Millie.
- Hola, Robert.

553
00:42:03,916 --> 00:42:06,208
Sembla que gaudiu de Londres.

554
00:42:09,916 --> 00:42:11,833
No cal que et sentis avergonyit.

555
00:42:23,125 --> 00:42:26,708
Només aneu amb compte amb això. Prometeu-me això.

556
00:42:26,791 --> 00:42:30,041
I responeu al putu telèfon quan us truquem, si us plau!

557
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Escolteu.

558
00:42:33,291 --> 00:42:36,000
Vam fer un acord amb Arista Records a Nova York.

559
00:42:36,666 --> 00:42:39,583
Volen llançar la teva cançó a Amèrica.

560
00:42:39,666 --> 00:42:42,375
Fins i tot volen un àlbum sencer de tu!

561
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
De cap manera...

562
00:42:45,958 --> 00:42:49,500
Netegeu-vos, estem sopant amb Benny Dorn.

563
00:42:49,583 --> 00:42:50,958
Un gerent de LA

564
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
Vaig pensar que ets el nostre gerent.

565
00:42:54,541 --> 00:42:57,416
- Com a qui més gestiona?
- Com...

566
00:42:58,625 --> 00:42:59,666
Michael Jackson.

567
00:43:04,125 --> 00:43:07,375
De debò, no sabia que feien música així a Alemanya.

568
00:43:07,458 --> 00:43:10,291
Em pensava que escoltàveu les bandes de música i així successivament...

569
00:43:11,666 --> 00:43:13,125
Coses de l'Oktoberfest!

570
00:43:15,375 --> 00:43:19,875
Nois, quan vaig veure el vostre vídeo, estava totalment espantat. No era jo Todd?

571
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
Freakout total. Ell era.

572
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
Em va donar ganes de ballar! Em va fer feliç!

573
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
Em va posar excitat...

574
00:43:28,583 --> 00:43:31,625
I jo, de seguida vaig saber: aquests dos nois, ho tenen

575
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
Aquell to únic, tan rar,

576
00:43:35,000 --> 00:43:37,541
quelcom fresc, especial.

577
00:43:38,125 --> 00:43:42,333
Mira. Realment crec que tens el que cal per conquerir els Estats.

578
00:43:43,375 --> 00:43:45,208
Milli Vanilli pot convertir-se en alguna cosa

579
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
tots els nord-americans poden enamorar-se.

580
00:43:47,125 --> 00:43:49,958
Negre, blanc, gai, heterosexual.

581
00:43:50,041 --> 00:43:53,041
- Noi. Realment tens gana, oi?
- Sí.

582
00:43:53,458 --> 00:43:55,250
Això no el tenim a Alemanya.

583
00:43:55,833 --> 00:43:58,041
- Què és això?
- Es diu sushi, Robert.

584
00:43:58,750 --> 00:44:00,666
És el plat nacional japonès.

585
00:44:00,750 --> 00:44:03,333
Disculpeu-me un moment, nois.

586
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
M'agrada Milli

587
00:44:10,083 --> 00:44:11,291
Una senyora molt dolça.

588
00:44:11,625 --> 00:44:12,541
I Frank,

589
00:44:13,041 --> 00:44:14,208
gran productor.

590
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Però escolta: he estat mirant el teu contracte i...

591
00:44:20,083 --> 00:44:21,958
Hauries de guanyar més diners.

592
00:44:22,416 --> 00:44:23,666
Molt més.

593
00:44:24,416 --> 00:44:25,500
Entens?

594
00:44:25,875 --> 00:44:29,500
I hauríeu de viure a LA si voleu tenir èxit als Estats Units.

595
00:44:31,625 --> 00:44:33,791
És el meu somni més gran anar a Amèrica, Benny.

596
00:44:34,208 --> 00:44:38,291
Ja estic treballant en un concert per fer-te arribar al Club MTV.

597
00:44:38,375 --> 00:44:39,583
M'encanta aquest espectacle.

598
00:44:39,666 --> 00:44:42,375
- Per descomptat que t'encanta aquest espectacle. A tothom li encanta aquest espectacle.
- A la meva mare li encanta aquest espectacle!

599
00:44:42,458 --> 00:44:45,000
És l'espectacle més gran del planeta.

600
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
I ens assegurarem que sempre en tinguis prou d'aquest bon sushi, Rob.

601
00:44:48,666 --> 00:44:49,708
Com és aquest so?

602
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
Tothom parla d'ells i dels seus cabells.

603
00:46:26,166 --> 00:46:28,875
Són la sensació de l'estiu a tot el planeta

604
00:46:28,958 --> 00:46:32,416
i crec que ja era hora de conquerir els Estats.

605
00:46:32,500 --> 00:46:35,916
Aquí teniu la Milli Vanilli i "Girl You Know It's True"!

606
00:47:02,750 --> 00:47:05,083
Realment estàvem en flames aquella nit, oi?

607
00:47:06,791 --> 00:47:08,541
Hem sacsejat els EUA

608
00:47:08,625 --> 00:47:11,000
i tot el país es va enamorar de nosaltres.

609
00:47:11,083 --> 00:47:13,458
Bé, potser no a tot el país.

610
00:47:14,791 --> 00:47:15,791
Oh sí...

611
00:47:51,166 --> 00:47:52,666
- Hola?
- Hola Taneshia, és en Bill.

612
00:47:52,750 --> 00:47:53,415
Hola Bill.

613
00:47:53,439 --> 00:47:55,458
Necessito parlar amb Sean o Kevin. És urgent.

614
00:47:55,541 --> 00:47:56,500
Tranquil·la.

615
00:47:57,291 --> 00:47:58,291
Sean!

616
00:47:59,625 --> 00:48:00,666
Kevin!

617
00:48:00,750 --> 00:48:02,416
Trucada telefònica des de la benzinera.

618
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
No és la teva cançó?

619
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Com pot ser a la televisió, Spen?

620
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Vull dir que està bé...

621
00:48:25,708 --> 00:48:26,875
Calla, T.

622
00:48:28,208 --> 00:48:30,041
Ens van robar la cançó.

623
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
Milli Vanilli?

624
00:48:33,416 --> 00:48:35,333
Quina mena de nom és aquest?

625
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
Ells pagaran per això.

626
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Gran moment.

627
00:48:42,000 --> 00:48:42,958
Ells pagaran.

628
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
hola?

629
00:49:05,250 --> 00:49:08,041
- Estem gravant.
- Sí, vull parlar amb Larry.

630
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
Ell a Filadelfia.

631
00:49:11,250 --> 00:49:14,166
Va vendre la meva cançó a aquests nois? eh?

632
00:49:14,250 --> 00:49:17,125
- Sense dir-nos-ho?
- No sé de què parleu.

633
00:49:17,208 --> 00:49:19,375
Estic parlant de Milli, putada-Vanilli.

634
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
Les putes boles de blat de moro amb les trenes llargues!

635
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- No sé res.
- Em van robar la cançó.

636
00:49:25,125 --> 00:49:26,500
Torna una altra vegada, d'acord?

637
00:49:26,583 --> 00:49:27,875
- Ho sento.

638
00:49:28,375 --> 00:49:30,291
- No, no... puc...
- Ho sento.

639
00:49:41,250 --> 00:49:42,583
A Rob i Fab!

640
00:49:47,666 --> 00:49:49,500
Establir-se.

641
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
Rob, Fab,

642
00:49:51,583 --> 00:49:54,625
Crec que parlo en nom de tothom aquí a Arista, inclòs Clive,

643
00:49:54,708 --> 00:49:57,750
Qui no pot ser aquí ara mateix, que eh...

644
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
Va ser un espectacle infernal al Club MTV!

645
00:50:00,458 --> 00:50:03,083
Quin començament!

646
00:50:03,166 --> 00:50:06,041
Gràcies i eh...

647
00:50:06,125 --> 00:50:08,083
Benvinguts a Amèrica!

648
00:50:08,166 --> 00:50:09,125
Sí!

649
00:50:11,041 --> 00:50:13,083
Tocarem

650
00:50:13,166 --> 00:50:16,500
Acabo de rebre una altra empenta massiva amb 400 estacions més

651
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
i estem inundats de peticions de relacions públiques. El meu fax està cremant com un coet.

652
00:50:24,625 --> 00:50:26,041
Llavors, com et sents malament?

653
00:50:26,458 --> 00:50:27,583
Un...

654
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
Sí, és una gran sensació.

655
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
Ens encanta els EUA.

656
00:50:33,875 --> 00:50:35,553
Té la sensació de tornar a casa.

657
00:50:35,577 --> 00:50:39,833
Volem donar-vos les gràcies per la vostra feina i per tot el que esteu fent.

658
00:50:41,958 --> 00:50:44,708
- Sí, bé, és meravellós.
- Sí.

659
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
M'encanta aquesta... cosa d'aquí, per cert.

660
00:50:49,041 --> 00:50:50,250
El podem tenir?

661
00:50:51,750 --> 00:50:54,291
Sí, segur! És teu. Tenim un munt.

662
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Genial.

663
00:51:00,000 --> 00:51:04,083
Pots tallar-los l'accent amb un puto ganivet, com ara per què ningú va dir res sobre això.

664
00:51:04,166 --> 00:51:06,958
Hem de cancel·lar totes les entrevistes en directe ara!

665
00:51:07,291 --> 00:51:09,083
Clive sap d'això?

666
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
Oh Déu!

667
00:51:11,791 --> 00:51:14,833
Definitivament necessiten un entrenador de dialectes a LA

668
00:51:19,125 --> 00:51:21,625
Pel que fa a l'estratègia, són negres,

669
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
però la majoria dels seus seguidors són dones blanques.

670
00:51:24,875 --> 00:51:27,125
Això és negre? Blanca?

671
00:51:28,000 --> 00:51:30,916
RandB? Hip hop? Pop?

672
00:51:31,708 --> 00:51:33,833
No sé què dimonis és.

673
00:51:33,916 --> 00:51:35,416
Però segur que funciona.

674
00:51:36,416 --> 00:51:37,500
Oh sí.

675
00:51:46,875 --> 00:51:48,708
Això és real, germà?

676
00:51:50,125 --> 00:51:51,250
No, no ho és.

677
00:51:51,333 --> 00:51:53,500
És una il·lusió preciosa.

678
00:51:53,583 --> 00:51:55,291
Una trampa.

679
00:51:56,333 --> 00:52:00,416
- Afronta't, som uns impostors.
- Som intèrprets. Showmen.

680
00:52:01,500 --> 00:52:03,125
Creus que tothom pot fer el que fem nosaltres?

681
00:52:04,875 --> 00:52:06,666
Ens mereixem tot això, Fab.

682
00:52:07,291 --> 00:52:08,791
Així que gaudeix del passeig.

683
00:52:09,250 --> 00:52:10,458
Vinga, gaudeix-ho home.

684
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
Ho estic intentant.

685
00:52:12,708 --> 00:52:14,166
Només és una feina.

686
00:52:15,625 --> 00:52:18,500
Així que donem-los el que volen. Recordeu?

687
00:52:20,000 --> 00:52:22,375
Anem a cantar, d'acord?

688
00:52:23,208 --> 00:52:26,083
Si no ara, al segon disc.

689
00:52:28,625 --> 00:52:32,166
- Frank, mai no ho farà...
- Milli Vanilli és més gran que Frank ara.

690
00:52:33,583 --> 00:52:35,291
I com més gran es fa això

691
00:52:36,125 --> 00:52:38,708
més poder tindrem tu i jo.

692
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
Ens podem convertir en Milli Vanilli.

693
00:52:42,708 --> 00:52:44,166
Pas a pas.

694
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
Hola nois! Ei.

695
00:52:47,208 --> 00:52:50,250
Acabo de parlar amb Benny. Està súper emocionat.

696
00:52:50,333 --> 00:52:52,095
Realment has fet entrega al Club MTV.

697
00:52:52,119 --> 00:52:54,458
Pel que sembla, fins i tot Michael Jackson és un fan.

698
00:52:54,541 --> 00:52:55,750
Vaja, aposta?

699
00:52:55,833 --> 00:52:58,291
Volem conèixer-lo. Potser podem cantar un duet?

700
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
O... triplet?

701
00:53:00,208 --> 00:53:01,375
- Sí.
- Sí.

702
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
Bé, ja ho sabeu, no ens avancem.

703
00:53:04,083 --> 00:53:07,333
Però Benny diu que està en negociacions per a una gran gira.

704
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
- Sona molt bé, Todd.
- Quin tipus de gira?

705
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
Ja saps, com els concerts en directe i tot això.

706
00:53:13,000 --> 00:53:15,291
- I cantem en directe en aquest concert en directe?
- Oh sí!

707
00:53:15,375 --> 00:53:17,916
Vull dir eh, suposo. No ho sé.

708
00:53:18,708 --> 00:53:20,666
Així que vaig posar una mica de menjar a la nevera per a vosaltres.

709
00:53:21,250 --> 00:53:23,625
La dona de la neteja ve dimarts i divendres a les 9.

710
00:53:23,708 --> 00:53:25,788
I tens una reunió a les 3 amb un entrenador de dialectes.

711
00:53:25,812 --> 00:53:27,166
No necessitem un entrenador de dialectes.

712
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Bé, ja està decidit. Així que...

713
00:53:30,500 --> 00:53:33,375
D'acord, el que realment necessitem en Todd és un bon entrenador vocal.

714
00:53:33,458 --> 00:53:35,916
Volem seguir treballant en el nostre cant cada dia.

715
00:53:36,666 --> 00:53:38,250
Sí, bé, n'hi ha molt a LA.

716
00:53:38,875 --> 00:53:41,583
També ens agradaria aconseguir un Ferrari.

717
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
Avui?

718
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
anem!

719
00:54:06,000 --> 00:54:09,625
D'acord, començarem amb unes quantes habilitats d'escalfament, d'acord? Amb C...

720
00:54:17,708 --> 00:54:18,708
Bé. D.

721
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
Sona una mica diferent al del disc.

722
00:54:30,166 --> 00:54:31,375
Com fan molts.

723
00:54:31,791 --> 00:54:32,916
Hi ha marge de millora?

724
00:54:33,666 --> 00:54:34,541
Sí.

725
00:54:34,625 --> 00:54:37,583
Però abans de tot, deixa'm dir-te quina alegria, quin plaer és treballar amb tu.

726
00:54:38,666 --> 00:54:42,416
És tan rar tenir superestrelles que encara tinguin gana de millorar.

727
00:54:42,916 --> 00:54:44,083
Vosaltres sou només un idiota.

728
00:54:47,666 --> 00:54:50,541
- Què vol dir rad, Ricardo?
- En Rad és com...

729
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
molt xulo,

730
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
increïble,

731
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
genial,

732
00:54:56,416 --> 00:54:57,291
Rad.

733
00:54:58,208 --> 00:55:00,000
- Rad.
- Això m'agrada.

734
00:55:00,666 --> 00:55:01,875
Rad.

735
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
Frank.

736
00:55:23,325 --> 00:55:27,200
- Alguna cosa tens al cap?
- No, encara al 2.

737
00:55:30,0 --> 00:55:32,666
- Has sentit parlar dels nois?
- No.

738
00:55:34,291 --> 00:55:37,083
Vam estar d'acord que només promocionaven el single,

739
00:55:37,166 --> 00:55:39,666
no és que es traslladessin a LA!

740
00:55:39,750 --> 00:55:43,500
Aquí. Han de ser AQUÍ on produïm l'àlbum!

741
00:55:43,583 --> 00:55:46,250
- Ni tan sols els necessites per a això.
- Sí, no merda!

742
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Però això planteja preguntes a Arista, a la premsa, a tot arreu!

743
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
I deixar-los sols a Hollywood amb aquelles hienes?

744
00:55:52,708 --> 00:55:56,208
Ens treuen la mantega del pa. Estem perdent el control!

745
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
No entris en pànic.

746
00:55:57,666 --> 00:56:00,416
- Han de tornar!
- T'estic escoltant!

747
00:56:03,625 --> 00:56:06,375
Vinga. Anem a passejar.

748
00:56:07,375 --> 00:56:08,416
Com puc fer una passejada ara mateix?

749
00:56:29,583 --> 00:56:30,916
- És cert?
- Sí.

750
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
Redueix la velocitat.

751
00:56:49,250 --> 00:56:52,333
Quin és el teu negoci en aquest barri? Per què estàs corrent?

752
00:56:52,833 --> 00:56:54,583
Vivim aquí, fem córrer.

753
00:56:55,125 --> 00:56:56,666
- Vegem uns DNI.
- Jordi!

754
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
Home, què estàs fent?

755
00:57:01,333 --> 00:57:03,541
No saps qui és?

756
00:57:04,333 --> 00:57:05,958
Ho sento, senyor Richardson.

757
00:57:06,458 --> 00:57:08,583
- Deixeu-los en pau.
- Ho tens.

758
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Ah, i... gran partit de dissabte, per cert.

759
00:57:16,500 --> 00:57:19,083
Ho sento... Patrulla Veïnal...

760
00:57:19,416 --> 00:57:21,500
... és una vergonya.
- Ja veig.

761
00:57:22,458 --> 00:57:24,750
No hi viu molta gent negra en aquesta zona, oi?

762
00:57:25,666 --> 00:57:28,416
Benvingut a Amèrica, nena. Per cert, sóc Randy. 

763
00:57:29,041 --> 00:57:30,458
- Rob.
- Fab.

764
00:57:31,875 --> 00:57:33,125
Ho sé.

765
00:57:36,875 --> 00:57:41,083
Si poguéssiu veure això, mare. Tenim piscina, palmeres...

766
00:57:41,458 --> 00:57:43,541
Potser ens podeu visitar de vegades.

767
00:57:43,916 --> 00:57:45,500
Has vist el nostre vídeo?

768
00:57:46,916 --> 00:57:49,500
És cert, no és la meva veu.

769
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
Tot és només per mostrar com els cabells.

770
00:57:55,375 --> 00:57:57,166
Cantaré, ho prometo.

771
00:57:58,291 --> 00:58:00,416
Baixa home, és molt divertit ara mateix!

772
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Vinga!

773
00:58:05,291 --> 00:58:06,708
Et tornaré a trucar més tard, mare.

774
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
Fab, va, va, companya.

775
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Vinga, germà meu.

776
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
D'acord nois, aquest és Fab, saludeu-lo.

777
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
- Hola
- Hola. Hola.

778
00:58:20,708 --> 00:58:23,375
Dona-li un petó home, ets de França home.

779
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Aquest és Randy.

780
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
Hola, vols saludar a Jenny i Melissa? eh!

781
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
I en Ricardo! Vinga, és el Ricardo, sí!

782
00:58:44,708 --> 00:58:45,750
hola?

783
00:58:45,833 --> 00:58:48,958
Hola bon dia! Saps on són Rob i Fab?

784
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
- No puc dir...
- D'acord.

785
00:58:54,583 --> 00:58:55,583
Rob?

786
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
Fab?

787
00:58:59,083 --> 00:59:00,875
Saps on són Rob i Fab?

788
00:59:04,333 --> 00:59:07,583
Crec que havien de volar a Alemanya, o alguna cosa així, aquest matí.

789
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
D'acord.

790
00:59:10,666 --> 00:59:12,375
Sóc el Todd, sóc el seu gerent.

791
00:59:12,875 --> 00:59:13,791
Sí. Una mena de...

792
00:59:14,291 --> 00:59:16,833
Sóc la Lisa, sóc la seva entrenadora de dialectes.

793
00:59:17,583 --> 00:59:18,458
Una mena de...

794
00:59:23,000 --> 00:59:24,900
Per què els nois de cares fosques?

795
00:59:25,000 --> 00:59:26,625
El següent single ja està acabat.

796
00:59:26,708 --> 00:59:30,041
L'àlbum està gairebé acabat. Va molt bé.

797
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
seure.

798
00:59:31,583 --> 00:59:34,416
Si no vols que cantem, per què som aquí?

799
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
- Menjant sopa de patates?
- Nois.

800
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
Esteu aquí perquè aquesta és la nostra base.

801
00:59:38,833 --> 00:59:40,666
Hauries d'estar aquí amb nosaltres.

802
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
no,

803
00:59:41,791 --> 00:59:43,750
La nostra casa és ara a Amèrica.

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,750
Hauríeu de venir a visitar-nos, nois.

805
00:59:46,291 --> 00:59:49,291
I, per cert, Frank, potser hi anirem de gran gira aviat.

806
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
Què?

807
00:59:50,750 --> 00:59:52,125
Vinga, Fab, anem-hi.

808
00:59:55,583 --> 00:59:57,916
Espera, quin tipus de gira? Amb cant en directe? eh?

809
00:59:58,000 --> 00:59:59,791
- Ni t'ho pensis!
- Frank.

810
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
- Estàs alt?
- Estem mentint als nostres amics.

811
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
- Les nostres famílies. C'est finit.
- Fab.

812
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
La gent de fora no entendrà mai aquest negoci. Mai.

813
01:00:07,958 --> 01:00:11,333
Però volem implicar-nos més en la música. Produir coses.

814
01:00:11,958 --> 01:00:13,833
- De cap manera.
- Simple, Frank.

815
01:00:14,458 --> 01:00:16,750
No continuarem si no cantem.

816
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
Però tenim un contracte.

817
01:00:20,708 --> 01:00:22,208
A la merda el contracte!

818
01:00:25,875 --> 01:00:28,509
Pots fot-te el contracte... però després tu

819
01:00:28,533 --> 01:00:31,166
m'has de retornar tots els diners que has gastat.

820
01:00:31,250 --> 01:00:35,125
Estàs llogant una vila a Beverly Hills? Condueixes un cotxe esportiu?

821
01:00:35,208 --> 01:00:39,333
El mes passat vau tenir servei d'habitacions per a 27 persones al Chatât...

822
01:00:39,958 --> 01:00:41,833
Ma-Ma... Cha-Cha...

823
01:00:41,916 --> 01:00:43,000
Château Marmont.

824
01:00:43,083 --> 01:00:45,541
Vols parlar de diners? Parlem de diners.

825
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
Hauríem de fer molt més, ho som

826
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
No, no som el número 1.

827
01:00:50,750 --> 01:00:53,375
- No som el número 1.
- Roxette és no. 1.

828
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
Vam arribar al número 2.

829
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
Ara som el número 6.

830
01:00:56,875 --> 01:00:59,166
- Entens? El número 6, no el número 1.
- Nois.

831
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Tranquil·la.

832
01:01:01,125 --> 01:01:04,666
Frank, per què no provem de cantar?

833
01:01:05,625 --> 01:01:06,750
Anem a provar-ho.

834
01:01:07,375 --> 01:01:08,583
D'acord?

835
01:01:18,625 --> 01:01:19,875
Fab no està malament.

836
01:01:20,291 --> 01:01:23,083
- Amb aquest accent francès.
- Treballa-hi.

837
01:01:23,166 --> 01:01:25,541
El single està previst ara. No en 3 anys.

838
01:01:26,875 --> 01:01:28,083
Robert.

839
01:01:36,750 --> 01:01:37,625
Aha!

840
01:01:44,458 --> 01:01:45,791
el paradís!

841
01:01:52,166 --> 01:01:55,916
Doneu-los la sensació que estem barrejant les seves veus...

842
01:01:56,500 --> 01:01:57,875
Mixt.

843
01:01:58,250 --> 01:01:59,875
Molt...

844
01:02:00,291 --> 01:02:01,916
... lentament.

845
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
D'acord, això és una merda.

846
01:02:06,583 --> 01:02:09,041
No recordo la sessió en concret.

847
01:02:09,125 --> 01:02:10,041
I de fet...

848
01:02:10,500 --> 01:02:13,750
No recordo haver cantat mai davant de Frank Farian.

849
01:02:14,125 --> 01:02:18,250
- Recordo haver sentit la meva pròpia veu a la barreja a partir d'aleshores
- Aquella veu només estava al teu cap.

850
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Sigui com sigui, home.

851
01:02:20,041 --> 01:02:21,375
El fet és que...

852
01:02:21,458 --> 01:02:25,666
Li vam deixar molt clar a Frank que cantaríem al segon àlbum,

853
01:02:26,208 --> 01:02:28,083
o no hi hauria segon disc.

854
01:02:28,166 --> 01:02:31,125
Mirant enrere, hauríem d'haver-ho acabat allà mateix.

855
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
Però no ho vam fer.

856
01:02:41,083 --> 01:02:42,833
Milli Vanilli!

857
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
- Milli Vanilli.
- Milli Vanilli.

858
01:02:44,833 --> 01:02:46,958
Tothom parla de Milli Vanilli.

859
01:02:47,708 --> 01:02:49,375
... sensació de nit...

860
01:02:49,458 --> 01:02:52,208
- ...els nois més calents del voltant...
- Vull dir, semblen imparables ara mateix!

861
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Tenen el potencial de ser dels més grans!

862
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
Alguns els diuen, signe dels temps!

863
01:02:57,291 --> 01:02:59,250
Què et va semblar Milli Vanilli?

864
01:03:00,458 --> 01:03:02,041
I es van convertir en un fenomen internacional!

865
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
- Estan venent milions de discos!
- Deixa les orelles, Milli Vanilli!

866
01:03:07,500 --> 01:03:10,791
- Però els seus cabells són reals?
- Qui sap.

867
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
De l'Índia,

868
01:03:15,250 --> 01:03:17,208
Nova Zelanda...

869
01:03:18,125 --> 01:03:23,000
Vaja, aquest és el primer correu de fan de Sud-àfrica, nois.

870
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
Déu meu, mira aquests nens.

871
01:03:26,458 --> 01:03:29,916
- Els enviaré deu autògrafs, d'acord?
- Poseu-hi també diners.

872
01:03:30,000 --> 01:03:31,833
Mmm. Quin "th" <i>allà...</i>

873
01:03:32,416 --> 01:03:34,291
- "Allà".
- Rrr darrere de la gola.

874
01:03:34,375 --> 01:03:35,583
Hola Rob?

875
01:03:36,916 --> 01:03:38,791
Crec que vols fer una ullada a aquest.

876
01:03:46,583 --> 01:03:50,541
Benvolgut Robert, espero que aquesta carta us arribi personalment.

877
01:03:50,625 --> 01:03:52,625
Em dic Andrew Harrison.

878
01:03:52,958 --> 01:03:55,916
Vaig estar destinat a Munic fa 27 anys.

879
01:03:56,458 --> 01:03:59,583
Vaig tenir una breu relació amb una dona que es deia Sabina,

880
01:04:00,250 --> 01:04:01,291
la teva mare.

881
01:04:06,250 --> 01:04:10,166
No sé què tan seriós és això, però... vols que ens posi en contacte?

882
01:04:24,500 --> 01:04:26,333
Harrison.

883
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
Hola.

884
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Aquest és en Robert.

885
01:04:32,291 --> 01:04:35,458
- Pilatus.
- Déu meu, Robert.

886
01:04:36,250 --> 01:04:38,208
Mai esperava que truqués.

887
01:04:39,000 --> 01:04:40,625
Ara estic nerviós.

888
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
Sí.

889
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
Jo també...

890
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
Hm...

891
01:04:46,041 --> 01:04:47,166
Així que...

892
01:04:47,958 --> 01:04:51,208
... ets a Alaska ara mateix, Andrew?
- Sí, Anchorage.

893
01:04:52,083 --> 01:04:53,375
He estat aquí durant els últims quatre anys.

894
01:04:56,250 --> 01:04:58,958
Hola Robert, hola home quan vaig veure el teu vídeo musical.

895
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
Home, jo estava...

896
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Vaig quedar bocabadat!

897
01:05:03,833 --> 01:05:08,041
De fet, la meva dona Sheila ho va veure primer. I després em va parlar que ets de Munic

898
01:05:08,125 --> 01:05:09,500
saps ser adoptat i tot.

899
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
- Així que estàs casat?
- Sí.

900
01:05:11,375 --> 01:05:14,541
També vam tenir un fill, que es deia Tony. Té 18 anys.

901
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
Un nen molt intel·ligent.

902
01:05:17,250 --> 01:05:18,791
També li encanta la teva música.

903
01:05:19,458 --> 01:05:20,833
digueu-me com és

904
01:05:22,083 --> 01:05:25,583
Vull dir, estàs emocionat? Estàs vivint una vida agradable?

905
01:05:25,666 --> 01:05:28,666
A partir d'aquell moment, el meu pare i jo

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,708
parlem cada setmana.

907
01:05:30,791 --> 01:05:32,250
A vegades cada dia.

908
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
Fins i tot estàveu prenent menys drogues.

909
01:05:35,583 --> 01:05:38,625
Tenim un espremedor, recordes?

910
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
Hem treballat molt en el nostre cant,

911
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
la nostra actuació.

912
01:05:49,208 --> 01:05:53,041
Realment creiem que podríem convertir aquesta il·lusió en realitat.

913
01:05:53,541 --> 01:05:57,125
Durant un temps, em va semblar un passeig cap a la posta de sol.

914
01:05:58,541 --> 01:06:00,875
Però anàvem cap al desastre.

915
01:06:21,625 --> 01:06:22,592
hola?

916
01:06:22,616 --> 01:06:25,541
Frankie! M'alegro d'haver-te atrapat. És en Markus.

917
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
- Sí?
- Markus Klein.

918
01:06:28,375 --> 01:06:31,500
Et volia felicitar. A partir d'avui, estem

919
01:06:31,583 --> 01:06:33,666
amb "Bebé no oblidis el meu número".

920
01:06:34,291 --> 01:06:37,291
Estem al cim del món, Franky! Som el martell!

921
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Això ho hem de celebrar!

922
01:06:41,291 --> 01:06:42,500
Nosaltres? Uh...

923
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
Què vols dir amb "NOSaltres"?

924
01:06:46,000 --> 01:06:47,708
Markus, escolta!

925
01:06:48,041 --> 01:06:52,541
La meva dona de neteja té més èxit que tu. Fins i tot les gallines...

926
01:06:52,625 --> 01:06:54,541
-...del meu veí...
- Franky.

927
01:06:54,625 --> 01:06:56,500
- Adéu!
- Nosaltres...<i>...sospir...</i>

928
01:06:57,083 --> 01:06:58,500
Déu meu...

929
01:07:10,000 --> 01:07:12,625
HEM PETIT PRIMER! Estic molt orgullós...

930
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
...Enhorabona!

931
01:07:18,083 --> 01:07:20,333
sense tu jo seria...

932
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
No ho hauria aconseguit mai.

933
01:07:23,125 --> 01:07:24,125
Ho sé.

934
01:07:31,000 --> 01:07:34,625
Ara els propers senzills han d'anar a

935
01:07:35,000 --> 01:07:37,625
Anem a fer algunes trucades. Truqueu en John i en Brad.

936
01:07:37,708 --> 01:07:40,458
Tenim música per fer. Vinga, continuem.

937
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
Vaig pensar que també podríem fer una pausa uns dies,

938
01:07:46,125 --> 01:07:48,625
anem a la muntanya o alguna cosa així.

939
01:07:49,666 --> 01:07:52,875
A la muntanya, oi? I què hi he de fer?

940
01:07:52,958 --> 01:07:55,625
No, Milli, hem de fer música.

941
01:07:56,250 --> 01:07:57,500
Música, vinga!

942
01:07:59,416 --> 01:08:02,291
A la cançó número u a Amèrica.

943
01:08:02,375 --> 01:08:03,500
A Milli Vanilli.

944
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
Això és el que tracta Amèrica.

945
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Tothom!

946
01:08:16,208 --> 01:08:18,291
I aquí hi ha notícies més fabuloses.

947
01:08:19,208 --> 01:08:22,000
La primera gira del Club MTV.

948
01:08:22,791 --> 01:08:23,916
Paula Abdul,

949
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
Ton Loc,

950
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
i tu amors...

951
01:08:27,916 --> 01:08:30,375
Estem parlant de 17 ciutats dels EUA.

952
01:08:30,791 --> 01:08:32,416
I no uns locals petits,

953
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Estadis! Arenes!

954
01:08:35,041 --> 01:08:37,125
I en Frank no guanyarà molts diners.

955
01:08:38,041 --> 01:08:38,916
Tu ho ets.

956
01:08:39,666 --> 01:08:41,458
I tu, oi?

957
01:08:44,291 --> 01:08:45,500
Què dius, nois?

958
01:08:46,000 --> 01:08:48,666
50.000 persones cridant el teu nom.

959
01:08:49,708 --> 01:08:50,750
T'encantarà.

960
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
Sona genial, Benny.

961
01:08:53,583 --> 01:08:54,750
Oi, Fab?

962
01:08:55,500 --> 01:08:57,083
Sí, segur. Gran moment.

963
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
Fabulós, Fab.

964
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
I hi ha una altra cosa. Clive i jo...

965
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
hem trobat el teu nou single.

966
01:09:05,791 --> 01:09:09,708
Es diu "Blame it on the Rain". Dianne Warren, és una genia.

967
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
Una inspiració.

968
01:09:10,833 --> 01:09:13,833
Ella ho va escriure. Se suposa que havia de ser per Whitney Houston,

969
01:09:14,166 --> 01:09:15,791
però hem decidit donar-te'l.

970
01:09:18,208 --> 01:09:19,125
Sí.

971
01:09:44,083 --> 01:09:46,791
És una bogeria! Agafa aquest germà...

972
01:09:46,875 --> 01:09:50,458
Ens la donen, perquè som més grans,

973
01:09:50,916 --> 01:09:52,125
més gran que Whitney, home!

974
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
- És irreal.
- Només ets tu, això no es pot fer rap.

975
01:09:56,916 --> 01:10:00,375
Ara t'estàs posant una mica gelós perquè sóc el cantant!

976
01:10:00,458 --> 01:10:04,291
De què estàs parlant? El cantant principal és a Alemanya, d'acord?

977
01:10:04,791 --> 01:10:05,750
Sí.

978
01:10:36,708 --> 01:10:38,666
COMPRENSIÓ DE LA INDÚSTRIA MÚSICA

979
01:11:19,916 --> 01:11:23,083
Aquesta és la nostra nova cançó. Bonic, oi?

980
01:11:23,666 --> 01:11:27,875
I pare, el mes que ve anem de gira, vull convidar-te a tu i a la teva família.

981
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
Això sona meravellós, no puc esperar.

982
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Hola Rob,

983
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
Només hi ha una cosa de la qual vull parlar-te.

984
01:11:36,833 --> 01:11:37,916
És una mica vergonyós.

985
01:11:38,458 --> 01:11:40,125
- Què està passant?
- Bé saps, Toni...

986
01:11:40,541 --> 01:11:43,958
Té una molt bona oportunitat d'anar a una molt bona universitat.

987
01:11:44,583 --> 01:11:46,750
Però els honoraris, oh home...

988
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
Ei, creus que pots ajudar una mica, fill?

989
01:11:53,541 --> 01:11:54,791
Quant necessites?

990
01:11:55,500 --> 01:11:57,583
Una cosa així com 60.000 ajudaria molt.

991
01:11:58,125 --> 01:11:59,125
Uh...

992
01:12:01,083 --> 01:12:03,416
Vols 60.000 dòlars de mi?

993
01:12:04,333 --> 01:12:05,750
Com a préstec, és clar...

994
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
Vull dir, Robert, tens la meva paraula,

995
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
que ho pagarem.

996
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Rob?

997
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Rob?

998
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
Encara hi ets, fill?

999
01:12:21,791 --> 01:12:22,791
Mira...

1000
01:12:23,416 --> 01:12:27,083
Ho sento si t'he fet sentir incòmode. Vull dir, qualsevol cosa ajudaria.

1001
01:12:27,875 --> 01:12:29,583
Si entres a la meitat, com...

1002
01:12:30,125 --> 01:12:31,291
30...

1003
01:12:32,291 --> 01:12:33,666
o 25 o...

1004
01:12:36,458 --> 01:12:40,291
Com es deia la base on estaves estacionat de nou a Munic?

1005
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
Umm...

1006
01:12:42,833 --> 01:12:44,708
Déu meu, ha passat molt de temps.

1007
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
Era el just al costat del riu?

1008
01:12:47,708 --> 01:12:49,166
o el de la muntanya?

1009
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
El riu.

1010
01:12:52,291 --> 01:12:53,833
Sens dubte era el riu.

1011
01:12:54,791 --> 01:12:56,500
Només hi ha una base a Munic.

1012
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
I no és a prop del riu.

1013
01:13:00,583 --> 01:13:01,833
Així que fot-te!

1014
01:13:03,416 --> 01:13:04,333
"Pare".

1015
01:13:05,291 --> 01:13:06,708
Rob?

1016
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
Tots volíem que fos veritat.

1017
01:13:20,916 --> 01:13:22,833
No saps com se sent home.

1018
01:13:24,541 --> 01:13:26,333
No saber d'on ets

1019
01:13:28,750 --> 01:13:30,041
No sóc ningú.

1020
01:13:30,416 --> 01:13:31,541
No ets...

1021
01:13:32,708 --> 01:13:35,416
No necessites que el teu pare o qui sigui algú.

1022
01:13:36,291 --> 01:13:38,750
Ets molt. Només tu...

1023
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
Tens pilotes com ningú!

1024
01:13:44,583 --> 01:13:47,708
I tu fas que les coses passin. Mira on som.

1025
01:13:53,833 --> 01:13:55,875
El meu pare va deixar la meva família quan jo era...

1026
01:13:58,000 --> 01:13:59,208
...però ets un nen.

1027
01:14:03,000 --> 01:14:04,791
Sé com et sents.

1028
01:14:05,458 --> 01:14:06,541
Una mica.

1029
01:14:20,625 --> 01:14:22,250
D'acord, nois... doncs...

1030
01:14:22,333 --> 01:14:24,477
Encendré els micròfons entre cançons, 

1031
01:14:24,501 --> 01:14:26,816
perquè pugueu interactuar amb el públic.

1032
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
Això és vergonyós.

1033
01:14:28,416 --> 01:14:31,666
Noo~, molta gent utilitza reproducció o mitja reproducció.

1034
01:14:31,750 --> 01:14:34,333
És normal aquests dies. Que tingueu un gran espectacle!

1035
01:14:35,916 --> 01:14:38,041
Escoltar això? Tothom fingeix.

1036
01:14:38,125 --> 01:14:41,500
Se sincronitzen els llavis amb les seves pròpies veus. Això és diferent.

1037
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
És realment?

1038
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Com et sents, Michigan?

1039
01:14:47,333 --> 01:14:50,000
Esteu preparats per a la propera cosa salvatge?

1040
01:14:50,458 --> 01:14:53,166
Aquí teniu el sabor de gelat que teniu ganes.

1041
01:14:53,583 --> 01:14:56,916
Renuncia-ho per Milli Vanilli!

1042
01:14:57,750 --> 01:14:59,875
- Això és irreal.
- Això és fotut real.

1043
01:15:00,291 --> 01:15:02,041
Mostrem-los que ens mereixem ser aquí.

1044
01:15:03,250 --> 01:15:05,541
- T'estimo, germà.
- T'estimo.

1045
01:15:06,166 --> 01:15:08,208
Un, dos, tres, quatre,

1046
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
cinc, sis,

1047
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
set, vuit!

1048
01:15:11,125 --> 01:15:13,166
Com et sents, Michigan!

1049
01:15:26,666 --> 01:15:27,916
Esteu preparats?

1050
01:16:11,416 --> 01:16:16,333
No podies escoltar les cançons. 50.000 persones cridant.

1051
01:16:16,958 --> 01:16:18,916
L'alt més increïble.

1052
01:16:19,416 --> 01:16:21,083
Ens vam sentir com uns déus.

1053
01:16:25,125 --> 01:16:26,916
Aquests putos entrepans són una merda!

1054
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Què és això eh?

1055
01:16:28,333 --> 01:16:29,958
On és el meu sushi?!

1056
01:16:30,916 --> 01:16:32,000
hola?

1057
01:16:32,083 --> 01:16:34,208
T'estic fent una puta pregunta!

1058
01:16:34,291 --> 01:16:37,875
Ei ei ei! Un altre espectacle fantàstic, nois!

1059
01:16:38,291 --> 01:16:39,875
Déu meu, mira't!

1060
01:16:39,958 --> 01:16:43,625
Déu meu, era pura màgia, absolutament electritzant, era genial.

1061
01:16:44,250 --> 01:16:46,166
No he vist una actuació així des de Prince.

1062
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
Aleshores, per què no tenim cap sushi de merda? eh?

1063
01:16:51,333 --> 01:16:52,541
Jo... no ho sé. Todd?

1064
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
Ho sento... puc parlar amb Rob i Fab, si us plau?

1065
01:16:58,125 --> 01:16:59,500
- Sola.
- Què vols, Gary?

1066
01:16:59,583 --> 01:17:02,041
- Només... digues-ho, d'acord?
- Qui era aquesta nit?

1067
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
Cridant "Volem una mica de cony"!?

1068
01:17:05,916 --> 01:17:08,041
No és un concert de 2 equips en directe!

1069
01:17:08,416 --> 01:17:10,123
Ja ho sabeu, tenim nenes de 10 anys entre el públic!

1070
01:17:10,147 --> 01:17:10,708
Gary.

1071
01:17:10,791 --> 01:17:13,333
Hauries de vendre aspiradores o alguna cosa així.

1072
01:17:13,416 --> 01:17:16,791
He estat gestionant gires durant 15 anys i mai tindrien problemes com aquest.

1073
01:17:16,875 --> 01:17:20,333
Estàs constantment tard, borratxo, drogat, et pegues a totes les dones...

1074
01:17:20,416 --> 01:17:22,208
- es va queixar Paula Abdul.
- Gary.

1075
01:17:22,666 --> 01:17:24,500
Sé que vols bé,

1076
01:17:25,625 --> 01:17:27,125
però només pensem un moment

1077
01:17:27,625 --> 01:17:31,958
De tota aquesta gent, ara mateix faràs una vida meravellosa i feliç,

1078
01:17:32,041 --> 01:17:35,666
a causa del treball dur que en Rob i Fab estan fent a les seves actuacions

1079
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
cada nit.

1080
01:17:37,875 --> 01:17:40,708
Pensem un moment en aquesta gent, d'acord?

1081
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
D'acord?

1082
01:17:52,875 --> 01:17:55,000
Ara vés i agafa el seu sushi.

1083
01:19:30,166 --> 01:19:34,583
Oh, què dimonis, Todd, vaig pensar que deies que aquesta entrevista seria una peça positiva!

1084
01:19:35,083 --> 01:19:39,083
Rob va dir realment tot això? Que ha contribuït més a la música que Elvis?

1085
01:19:39,166 --> 01:19:40,416
Bob Dylan?

1086
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Els putos Beatles!?

1087
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
Bé, potser es va perdre alguna cosa en la traducció, no ho sé.

1088
01:19:45,958 --> 01:19:48,916
Per què els deixes fer entrevistes quan són alts?

1089
01:19:49,000 --> 01:19:52,666
- Bé, estan alts tot el temps...
- Sí, bé, deixa això!

1090
01:19:52,750 --> 01:19:55,125
No els deixeu parlar més amb els periodistes!

1091
01:19:55,149 --> 01:19:57,333
Sí, però què passa amb el programa Today i Good Morning America?

1092
01:19:57,416 --> 01:19:59,500
Vaig dir NO, Todd! No ho entens?!

1093
01:20:00,666 --> 01:20:02,958
Sí, però com he de fer la meva feina si no podem...

1094
01:20:03,041 --> 01:20:05,208
No vull que parlin en públic

1095
01:20:05,291 --> 01:20:06,500
en absolut.

1096
01:20:06,583 --> 01:20:08,083
Ara poseu en Rob al telèfon, ara mateix.

1097
01:20:08,583 --> 01:20:11,625
Um, necessiten descansar. Ahir a la nit va ser una mica...

1098
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
... salvatge.

1099
01:20:41,375 --> 01:20:42,250
Vinga!

1100
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
MILLI VANILLI: LA CINTA S'ENCASA AL CONCERT DE BRISTOL

1101
01:21:42,750 --> 01:21:46,916
Hi ha algunes coses al diari local, però res de gran a les notícies principals fins ara...

1102
01:21:47,833 --> 01:21:49,083
No et preocupis massa,

1103
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
suposo.

1104
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
Potser hauríem d'anar al públic.

1105
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
Vine net.

1106
01:21:57,791 --> 01:21:59,291
Fes una roda de premsa.

1107
01:22:00,375 --> 01:22:01,666
Digues-los-ho tot.

1108
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
Digues la veritat.

1109
01:22:06,500 --> 01:22:08,625
Realment vols pensar-ho bé.

1110
01:22:09,458 --> 01:22:13,416
Ei, en una nota més positiva: Nike... volen fer unes sabatilles Milli Vanilli.

1111
01:22:13,750 --> 01:22:15,833
Feu que els cordons de les sabates semblin les vostres trenes.

1112
01:22:16,500 --> 01:22:18,708
- Està molt bé, eh?
- Oh Déu meu!

1113
01:22:19,333 --> 01:22:20,791
Estàs nominat.

1114
01:22:20,875 --> 01:22:23,666
Estàs nominat a un Grammy. T'acaben d'anunciar a la ràdio.

1115
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
Soul II Soul, Neneh Cherry,

1116
01:22:26,250 --> 01:22:27,958
Ton Loc i...

1117
01:22:29,541 --> 01:22:31,250
Milli Vanilli!

1118
01:22:41,625 --> 01:22:43,875
Aquest havia de ser un projecte alemany.

1119
01:22:45,083 --> 01:22:46,583
Un senzill alemany.

1120
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Ara estem parlant de tres èxits número 1 als EUA,

1121
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
a

1122
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
No guanyaran.

1123
01:23:03,000 --> 01:23:05,458
Ja saps que allà han de cantar en directe, oi?

1124
01:23:06,375 --> 01:23:08,791
Tothom ha de cantar en directe als premis Grammy.

1125
01:23:11,333 --> 01:23:12,791
Te n'adones, oi?

1126
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
Saps què? Serà divertit.

1127
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Vull veure això.

1128
01:23:22,375 --> 01:23:25,291
Crec que tots hauríeu d'estar orgullosos del vostre èxit.

1129
01:23:26,166 --> 01:23:27,250
ho sóc.

1130
01:23:27,791 --> 01:23:29,240
Com podem estar orgullosos?

1131
01:23:29,264 --> 01:23:31,916
Quan hem d'entrar a aquest estudi per la puta porta del darrere,

1132
01:23:32,708 --> 01:23:36,875
mentre aquests dos tontos arriben a passar l'estona amb Quincy Jones als premis Grammy?

1133
01:23:40,916 --> 01:23:44,291
Brad, t'acabes de comprar una casa.

1134
01:23:44,750 --> 01:23:46,208
Amb una pomera.

1135
01:23:47,375 --> 01:23:51,250
Podeu fer pastissos de poma meravellosos, oi?

1136
01:23:52,416 --> 01:23:57,125
Vull dir, en Frank us va reunir a tots per crear això

1137
01:23:57,541 --> 01:23:59,750
increïble obra d'art.

1138
01:24:00,166 --> 01:24:02,208
És genial per a tothom.

1139
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Oi?

1140
01:24:04,875 --> 01:24:07,041
L'Andrea i jo estem agraïts, sí...

1141
01:24:08,791 --> 01:24:12,166
- ...però no només es tracta de diners, Milli.
- Es tracta de la música.

1142
01:24:12,791 --> 01:24:16,166
I la música acaba de ser nominada als Grammy.

1143
01:24:16,958 --> 01:24:18,333
Així que ho celebrem!

1144
01:24:22,750 --> 01:24:24,291
Quant de temps se suposa que això durarà?

1145
01:24:25,791 --> 01:24:26,875
Frank?

1146
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Quan n'hi ha prou?

1147
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
Frank?

1148
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Frank?

1149
01:24:39,666 --> 01:24:41,708
Els maleïts Grammy.

1150
01:24:41,791 --> 01:24:46,000
- Sabíem que no mereixíem guanyar.
- Teníem por de guanyar.

1151
01:24:46,791 --> 01:24:48,250
Se sentia tan malament.

1152
01:24:49,500 --> 01:24:51,041
Així que vam fer un pla.

1153
01:24:51,750 --> 01:24:55,833
Tothom ha de cantar en directe als Grammy, així que fem-ho.

1154
01:24:55,916 --> 01:24:58,041
Fes que sigui el nostre moment de veritat.

1155
01:24:58,416 --> 01:25:01,250
Estàvem preparats per cantar en directe, fos el que passi.

1156
01:25:22,458 --> 01:25:23,541
Hola nois, eh...

1157
01:25:23,875 --> 01:25:25,375
així que aniran amb la reproducció.

1158
01:25:25,791 --> 01:25:26,791
Què?

1159
01:25:27,708 --> 01:25:28,875
Ells aniran amb la cinta.

1160
01:25:29,583 --> 01:25:30,833
Què vols dir?

1161
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
- Aquí tothom ha de cantar en directe.
- Sí...

1162
01:25:33,791 --> 01:25:35,750
Faran una excepció per a vosaltres.

1163
01:25:36,375 --> 01:25:37,541
S'ha decidit.

1164
01:25:39,000 --> 01:25:42,458
Qui dimonis es pensa que poden prendre decisions sense ni tan sols parlar amb nosaltres, eh?

1165
01:25:42,541 --> 01:25:46,125
I si prenem la decisió de no pujar a l'escenari?

1166
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
Fab...

1167
01:25:54,458 --> 01:25:56,625
Hi ha 50 milions de persones,

1168
01:25:56,958 --> 01:25:59,196
esperant-te davant dels seus televisors, en una

1169
01:25:59,220 --> 01:26:01,458
sala plena de les superestrelles més grans del món.

1170
01:26:02,500 --> 01:26:05,291
Aquesta és l'etapa més gran que arribaràs a la teva vida.

1171
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Així?

1172
01:26:21,375 --> 01:26:23,250
I el millor artista nou és...

1173
01:26:25,666 --> 01:26:26,625
Milli Vanilli.

1174
01:27:31,208 --> 01:27:33,166
Benvinguts de nou nois.

1175
01:27:33,250 --> 01:27:37,041
Començant amb el tema més recent: el glamurós esdeveniment del Grammy d'ahir...

1176
01:27:37,125 --> 01:27:41,541
- Tu també ho has vist, oi Kendra?
- Ah, per descomptat, em vaig alegrar de veure guanyar Miles Davis.

1177
01:27:41,625 --> 01:27:46,291
M'agradaria que Soul II Soul hagués guanyat el millor artista novell o Neneh Cherry. To Loc.

1178
01:27:46,375 --> 01:27:49,625
No t'agrada Milli Vanilli? Trobo els seus accents força encantadors, però.

1179
01:27:49,708 --> 01:27:54,416
Tot l'acte és fals. Coneixeu els rumors, i ahir ni tan sols cantaven en directe!

1180
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Per primera vegada a la història dels Grammy, van permetre a una banda utilitzar la reproducció.

1181
01:27:57,583 --> 01:27:59,705
Fins ara, a ningú del sector sembla importar-li.

1182
01:27:59,729 --> 01:28:02,000
Oh, és clar que no, Danny, no amb tots aquests diners que arriben...

1183
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
No escolteu aquests airheads.

1184
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
Ei, vinga!

1185
01:28:06,541 --> 01:28:08,333
Has guanyat la maleïda cosa!

1186
01:28:09,041 --> 01:28:10,375
Sou uns guanyadors!

1187
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
Oi?

1188
01:28:24,291 --> 01:28:27,250
Així que vaig parlar amb Clive i tenim una idea fabulosa.

1189
01:28:28,125 --> 01:28:30,625
Creiem que hauríeu de marxar dels EUA durant un temps.

1190
01:28:30,708 --> 01:28:31,833
Viatjar pel món.

1191
01:28:32,208 --> 01:28:34,416
Definitivament m'agradaria unes vacances.

1192
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Oh, no, estem parlant d'una gira mundial.

1193
01:28:38,666 --> 01:28:40,083
No hi ha altres artistes.

1194
01:28:40,166 --> 01:28:41,750
Només vosaltres dos estimats.

1195
01:28:42,750 --> 01:28:47,041
I estem parlant de llocs gegants: l'estadi de Wembley, concerts a l'aire lliure,

1196
01:28:47,125 --> 01:28:49,291
100.000 persones, una cosa així.

1197
01:28:50,750 --> 01:28:53,916
Només farem una altra gira si podem cantar en directe, Benny.

1198
01:28:54,666 --> 01:28:55,708
Entens?

1199
01:28:55,791 --> 01:28:58,000
Sí, el que funcioni... problemes tècnics...

1200
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
No, no ho són.

1201
01:28:59,666 --> 01:29:01,958
Cantarem en directe, o no cantarem gens.

1202
01:29:02,458 --> 01:29:05,875
Nosaltres prenem les decisions a partir d'ara, Benny.

1203
01:29:08,291 --> 01:29:09,541
Ningú més.

1204
01:29:15,125 --> 01:29:18,166
Una gira mundial? Estàs fora de cap?

1205
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
No es pot cantar en directe a l'estadi de Wembley, serà un desastre.

1206
01:29:22,041 --> 01:29:25,875
Què en saps del nostre cant, eh?
Mai ens has donat una oportunitat, Frank!

1207
01:29:26,833 --> 01:29:28,916
I no es tracta de follar a Wembley, oi?

1208
01:29:29,000 --> 01:29:31,541
Potser hem de començar per escenaris més petits, d'acord, ho sabem

1209
01:29:31,625 --> 01:29:33,666
però la qüestió és: podem cantar!

1210
01:29:33,750 --> 01:29:37,125
No ho entens ara amb el Grammy i tot,

1211
01:29:37,208 --> 01:29:41,083
hem de tenir molta cura. Mantenim un perfil baix!

1212
01:29:41,625 --> 01:29:44,083
- Sí? Ho entens?
- No més mentides, Franky, d'acord?

1213
01:29:44,541 --> 01:29:47,500
Aquesta gira s'anomenarà "Tour of Truth".

1214
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
Ai Déu meu!

1215
01:29:49,291 --> 01:29:52,041
Arista i Benny estan al nostre costat i volen aquesta paraula tant com nosaltres.

1216
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
Ho entens?

1217
01:29:53,833 --> 01:29:58,041
Ni tan sols poden utilitzar la paraula "Milli Vanilli" sense el meu consentiment!

1218
01:29:58,125 --> 01:30:01,166
Sóc el productor! Ho entens?

1219
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Vols un segon disc? Només amb les nostres veus reals!

1220
01:30:05,666 --> 01:30:09,583
I si no voleu això, potser hauríem d'anar al públic i dir-li al món sencer,

1221
01:30:09,666 --> 01:30:11,083
sobre aquesta puta mentida?

1222
01:30:40,791 --> 01:30:43,833
"Per la present us demano que deixeu de fer servir i sol·licitar immediatament

1223
01:30:43,916 --> 01:30:48,666
la marca registrada MILLI VANILLI així com el nom "Milli Vanilli" promocionant qualsevol gira futura".

1224
01:30:48,750 --> 01:30:54,625
"Subjecte a una sanció de 100.000 marcs alemanys per tots i cadascun dels casos de violació".

1225
01:30:56,458 --> 01:30:57,375
Mareffff...

1226
01:31:00,083 --> 01:31:02,791
...qualsevol negociació s'ha d'acabar...

1227
01:31:02,875 --> 01:31:04,666
...a través d'un intent de xantatge...

1228
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
... completament poc professional!

1229
01:31:08,500 --> 01:31:10,708
ABSOLUTAMENT CAP VISA MUNDIAL SENSE EL SEU PERMIS

1230
01:31:13,083 --> 01:31:15,375
No, ha posat parets... ens parla de poc professionals!

1231
01:31:22,125 --> 01:31:24,208
Nois, aquesta és la cinquena vegada que truco

1232
01:31:24,291 --> 01:31:26,416
Realment necessitem parlar. Només nosaltres quatre.

1233
01:31:26,500 --> 01:31:28,625
Sense Arista, Benny i altres advocats.

1234
01:31:28,708 --> 01:31:30,875
T'he reservat un vol a Alemanya.

1235
01:31:30,958 --> 01:31:32,416
Si us plau, truca'm...

1236
01:31:41,833 --> 01:31:44,875
"300.000 dòlars per a més programes de televisió..."

1237
01:31:44,958 --> 01:31:47,916
... mostrant-vos que tota la mercaderia
i els ingressos de la gira mundial...

1238
01:31:48,000 --> 01:31:49,666
...aniran directament a mi!

1239
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
No pots creuar aquesta línia!

1240
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
No cedis.

1241
01:32:12,541 --> 01:32:14,666
Volen més diners, volen fer una gira...

1242
01:32:14,750 --> 01:32:19,833
i al següent disc, compondre i cantar les seves pròpies cançons.

1243
01:32:23,041 --> 01:32:24,041
...i...

1244
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
van trucar des del Washington Post.

1245
01:32:27,583 --> 01:32:29,166
Tenen algunes preguntes.

1246
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Reserva'm un vol a Nova York.

1247
01:33:03,250 --> 01:33:09,375
Bon dia a tothom, em dic Frank Farian,
Sóc la productora de la banda, Milli Vanilli.

1248
01:33:10,250 --> 01:33:15,125
Per la present vull anunciar que Robert Pilatus i Fabrice Morvan

1249
01:33:16,000 --> 01:33:18,541
mai canten ni una nota als seus discos.

1250
01:33:25,333 --> 01:33:27,625
Kio, amic meu, com estàs?

1251
01:33:28,958 --> 01:33:31,458
No cantaven la veu principal,

1252
01:33:31,791 --> 01:33:33,583
no cantaven les veus de fons.

1253
01:33:34,375 --> 01:33:37,333
No cantaven res. Simplement es van sincronitzar els llavis.

1254
01:33:38,875 --> 01:33:41,166
El gat ha sortit de la bossa.

1255
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Hmm?

1256
01:33:43,541 --> 01:33:45,583
El gat està fora.

1257
01:33:46,291 --> 01:33:48,916
Quin gat, Kio? No tenim gat.

1258
01:33:49,000 --> 01:33:52,958
Per a mi tot aquest projecte va ser una mena de projecte artístic.

1259
01:33:53,041 --> 01:33:54,791
Una nova forma d'art.

1260
01:33:54,875 --> 01:33:56,666
Era una banda artificial.

1261
01:33:58,291 --> 01:34:00,958
El propietari vol que marxes.

1262
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
ho sento.

1263
01:34:05,666 --> 01:34:10,166
La música era fantàstica. Els vídeos i els espectacles van ser genials.

1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,708
La gent era feliç.

1265
01:34:13,166 --> 01:34:14,791
Aleshores, quin és el problema, oi?

1266
01:34:35,916 --> 01:34:38,000
Saps què?

1267
01:34:38,083 --> 01:34:39,250
Està tot bo!

1268
01:34:39,708 --> 01:34:41,000
Oblida't d'ell.

1269
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
Ara som lliures, Fab.

1270
01:34:44,041 --> 01:34:45,958
Podem treballar amb altres productors.

1271
01:34:46,583 --> 01:34:48,875
Tenim l'Arista i el Benny darrere nostre.

1272
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
I encara tenim els nostres seguidors.

1273
01:34:51,791 --> 01:34:53,625
No és el final germà,

1274
01:34:54,083 --> 01:34:55,375
és un començament.

1275
01:34:56,583 --> 01:34:57,666
Sí...

1276
01:34:58,791 --> 01:35:03,416
Clive Davis i tots nosaltres aquí a Arista estem sorpresos i espantats

1277
01:35:03,875 --> 01:35:05,375
davant aquesta inquietant notícia.

1278
01:35:05,750 --> 01:35:08,416
Per descomptat, cancel·lem la propera gira mundial

1279
01:35:08,875 --> 01:35:12,041
i eliminarà tots els discos de Milli Vanilli del nostre catàleg.

1280
01:35:12,958 --> 01:35:15,416
- Gràcies.
- Com tots vosaltres, em sento traït.

1281
01:35:16,375 --> 01:35:19,958
Demano sincerament disculpes a tots els fans decebuts que hi ha.

1282
01:35:20,041 --> 01:35:22,666
El món encara és un lloc perillós. Saddam Hussein...

1283
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
...que va amenaçar d'envair Kuwait.

1284
01:35:25,000 --> 01:35:27,208
Interrompem la nostra cobertura de l'Iraq

1285
01:35:27,291 --> 01:35:31,000
Guerra per les últimes novetats sobre l'escaneig de Milli Vanilli~

1286
01:35:31,458 --> 01:35:35,541
Després de comparar el seu talent amb icones com els Beatles i Elvis Prestley...

1287
01:35:35,625 --> 01:35:39,500
Crec que és una broma. Crec que haurien de sortir de la ciutat per un ferrocarril.

1288
01:35:40,541 --> 01:35:43,041
El productor del grup va confirmar el que fa temps que és un rumor

1289
01:35:43,125 --> 01:35:46,291
el duet mai va cantar una nota al seu àlbum d'èxit.

1290
01:35:46,375 --> 01:35:50,250
Saps a qui vaig veure als American Music Awards? Milli Vanilli. I saps alguna cosa?

1291
01:35:50,333 --> 01:35:54,000
No estaven amargs, eren molt agradables, de fet em van portar el cotxe just al davant.

1292
01:35:57,125 --> 01:36:00,583
Jo canto millor que tu.

1293
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
No, jo canto millor que tu!

1294
01:36:05,958 --> 01:36:08,791
A Phoenix, els fans van llançar les seves cintes i l'àlbum al carrer,

1295
01:36:08,875 --> 01:36:10,916
després els va enrotllar i els va destruir.

1296
01:36:11,250 --> 01:36:15,083
Robert, truca'm. Estic molt preocupat.

1297
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
Truca'm, d'acord?

1298
01:36:18,041 --> 01:36:19,166
t'estimo.

1299
01:36:21,208 --> 01:36:23,916
El meu fill no menjarà. No està dormint...

1300
01:36:24,000 --> 01:36:26,416
Ja no vol anar a l'escola ni a l'església.

1301
01:36:26,500 --> 01:36:29,342
El pobre Jeremy aquí, és un de molts

1302
01:36:29,366 --> 01:36:32,208
nens traumatitzats per aquesta mentida.

1303
01:36:32,291 --> 01:36:34,041
Ballarins que ni tan sols sabien cantar.

1304
01:36:34,125 --> 01:36:35,916
Impulsat per la promesa de la fama...

1305
01:36:36,000 --> 01:36:37,458
Mentiders!

1306
01:36:37,541 --> 01:36:42,250
Em fa por que no hi hagi res per protegir els meus fills d'aquest tipus d'engany.

1307
01:36:42,333 --> 01:36:46,125
Milli Vanilli, els mentiders de sincronizació de llavis. Més detalls aquesta nit a les 11...

1308
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
Fab?

1309
01:36:50,583 --> 01:36:51,708
Això és real?

1310
01:36:54,875 --> 01:36:56,083
Ho és.

1311
01:36:57,416 --> 01:36:58,833
Hem de fer alguna cosa.

1312
01:37:16,291 --> 01:37:18,625
Assenta't, acomoda't!

1313
01:37:19,208 --> 01:37:20,583
Hola nois.

1314
01:37:20,958 --> 01:37:24,083
Primer de tot vull destacar

1315
01:37:24,166 --> 01:37:27,125
que Brad Howell i John Davis

1316
01:37:28,791 --> 01:37:31,000
són els autèntics cantants de Milli Vanilli.

1317
01:37:31,375 --> 01:37:33,916
- Això s'està tornant molt estrany ara.
- I...

1318
01:37:34,000 --> 01:37:36,500
Haurien de rebre aquest Grammy.

1319
01:37:40,375 --> 01:37:41,708
Ho vam acabar.

1320
01:37:42,666 --> 01:37:43,916
Rob i Fab

1321
01:37:45,250 --> 01:37:46,500
... ho va acabar. 

1322
01:37:47,333 --> 01:37:48,458
Ho vam fer.

1323
01:37:49,541 --> 01:37:51,666
Hem fet un tracte amb el diable.

1324
01:37:52,583 --> 01:37:53,708
Per dir-ho així.

1325
01:38:36,791 --> 01:38:38,583
- Què estàs fent?
- Què estàs fent?!

1326
01:38:39,041 --> 01:38:41,333
Vaig trucar a una colla de gent.

1327
01:38:42,125 --> 01:38:43,250
anem...

1328
01:38:44,916 --> 01:38:46,166
...per fer una festa.

1329
01:38:47,291 --> 01:38:49,000
Per què ens amaguem, Fab?

1330
01:38:51,208 --> 01:38:52,625
Vinga, nena, vesteix-te.

1331
01:38:53,333 --> 01:38:54,750
Portaré la teva jaqueta, d'acord?

1332
01:38:56,041 --> 01:38:58,916
Saps què? No et deixis absorbir per tota la negativitat, germà.

1333
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Encara som estrelles, Fab.

1334
01:39:01,916 --> 01:39:02,916
Cal actuar com això.

1335
01:39:03,916 --> 01:39:04,958
D'acord?

1336
01:39:06,666 --> 01:39:08,125
Vinga, nena, vesteix-te!

1337
01:39:09,583 --> 01:39:11,958
T'estimo germà, t'estimo merda. Jo t'estimo.

1338
01:39:12,791 --> 01:39:15,250
Fem una puta festa!

1339
01:39:24,541 --> 01:39:29,041
Vaig sentir que la Lisa va anar de gira amb New Kids On The Block.

1340
01:39:34,750 --> 01:39:36,875
Trucaré a una limusina. Me'n vaig.

1341
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Genial.

1342
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Per tant, et volen fora de casa a finals de mes.

1343
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Pots avisar a Rob?

1344
01:40:27,458 --> 01:40:29,166
Fa temps que no torna a casa.

1345
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Bé, he fet una llista d'apartaments per a vosaltres, que us podeu permetre.

1346
01:40:33,416 --> 01:40:34,541
Gràcies, Todd.

1347
01:40:35,041 --> 01:40:37,166
Sí, probablement tornaré a Arizona per una estona.

1348
01:40:38,000 --> 01:40:40,166
Potser també hauríeu de pensar en marxar de LA.

1349
01:40:43,041 --> 01:40:45,750
On hem d'anar, Todd? Un altre planeta?

1350
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
D'acord, nois. Aquí teniu el tracte:

1351
01:40:54,291 --> 01:40:56,000
Com sabeu, he estat treballant amb aquest advocat

1352
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
a Philadelphia durant els últims mesos aproximadament.

1353
01:41:00,333 --> 01:41:03,708
- Taneshia, què vols?
- Per què? Vull escoltar això.

1354
01:41:05,000 --> 01:41:06,166
Així que.

1355
01:41:06,250 --> 01:41:10,291
El punt principal és que el que van fer Farian i Arista va ser legal.

1356
01:41:10,958 --> 01:41:12,958
No dic que fos genial, però...

1357
01:41:13,541 --> 01:41:14,583
era legal.

1358
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Però com que ara som membres de BMI i ASCAP,

1359
01:41:18,750 --> 01:41:20,916
ens pagaran els drets de publicació

1360
01:41:21,000 --> 01:41:23,708
i també estic treballant per aconseguir una part dels drets d'autor mecànics.

1361
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
Quants diners estem parlant, KG?

1362
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
No ho sé exactament, Spen, però

1363
01:41:30,000 --> 01:41:33,333
van vendre més de 13 milions de senzills. Així que...

1364
01:41:36,791 --> 01:41:37,791
Vaja!

1365
01:41:38,166 --> 01:41:42,000
I Kevin Liles es va convertir en un dels executius musicals amb més èxit de la història.

1366
01:41:42,083 --> 01:41:44,791
Tots van tenir èxit real en el que estaven fent.

1367
01:41:45,208 --> 01:41:50,041
DJ Spen, Bill, Ky, Rodney, Juney, Wayne.

1368
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
I el més important...

1369
01:41:56,291 --> 01:41:57,833
tots segueixen sent amics.

1370
01:42:07,416 --> 01:42:09,750
Has tornat a trucar a la teva germana?

1371
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
Ha estat intentant arribar a tu.

1372
01:42:17,208 --> 01:42:18,625
Si us plau, beu això.

1373
01:42:20,166 --> 01:42:21,458
Gràcies mare.

1374
01:42:27,833 --> 01:42:28,875
Robert.

1375
01:42:31,125 --> 01:42:32,333
Me'n sortiré.

1376
01:42:35,875 --> 01:42:37,458
Estàs trencant amb mi, germà?

1377
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
No, no vull trencar amb tu.

1378
01:42:39,958 --> 01:42:42,916
Però jo no. Simplement no vaig a viure més amb tu.

1379
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
Sí?

1380
01:42:49,125 --> 01:42:50,583
Fes el que has de fer.

1381
01:42:56,375 --> 01:42:58,583
T'he parlat d'aquest productor, Maurice?

1382
01:42:59,416 --> 01:43:02,000
Diu que podem utilitzar el seu estudi quan vulguem.

1383
01:43:02,541 --> 01:43:04,166
Maurice és un traficant de drogues.

1384
01:43:05,125 --> 01:43:09,125
Fa dues setmanes que el coneixes i no té estudi, té teclat.

1385
01:43:10,333 --> 01:43:12,583
Podem tornar a ser superestrelles, Fab.

1386
01:43:13,583 --> 01:43:15,333
No vull ser una superestrella.

1387
01:43:16,333 --> 01:43:17,958
També podem fer pel·lícules.

1388
01:43:18,416 --> 01:43:21,083
Tinc algunes idees genials. Un es diu "Pop Cops".

1389
01:43:22,541 --> 01:43:25,500
Tu i jo treballem com a policies encoberts per a l'FBI.

1390
01:43:26,208 --> 01:43:29,791
No no no, vinga, no em miris seriosament.

1391
01:43:30,208 --> 01:43:32,708
Estic començant a pensar que necessites teràpia, no jo.

1392
01:43:39,708 --> 01:43:40,875
Polis pop.

1393
01:43:48,166 --> 01:43:49,333
Polis pop.

1394
01:44:18,708 --> 01:44:20,750
Què fas aquí, Vanilli?

1395
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
Esteu buscant Sunset Boulevard?

1396
01:44:40,291 --> 01:44:41,375
Frank.

1397
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
Necessito 300.000 dòlars.

1398
01:44:45,500 --> 01:44:47,291
- 300.000...
- Una fiança.

1399
01:44:48,708 --> 01:44:50,333
Robert va ser arrestat.

1400
01:44:51,083 --> 01:44:53,625
Va robar un cotxe. I altres coses.

1401
01:44:55,083 --> 01:44:56,583
L'hem de treure.

1402
01:45:00,041 --> 01:45:02,791
No pots fer un projecte amb ell?

1403
01:45:03,416 --> 01:45:04,625
Qualsevol cosa.

1404
01:45:22,500 --> 01:45:24,708
No m'importa si canten o no.

1405
01:45:25,208 --> 01:45:27,250
M'encanta Milli Vanilli.

1406
01:45:30,791 --> 01:45:32,708
Va ser un estiu genial.

1407
01:45:34,583 --> 01:45:35,916
Sí que ho era.

1408
01:45:38,375 --> 01:45:40,708
No ha passat un moment difícil aquí dins.

1409
01:45:59,166 --> 01:46:00,958
Et portaré a casa.

1410
01:46:18,875 --> 01:46:20,916
Què bé que encara tinguis el meu Walkman.

1411
01:46:24,166 --> 01:46:26,208
M'agradaria que el pare parlés amb mi.

1412
01:46:27,083 --> 01:46:28,500
Li hauria explicat tot.

1413
01:46:29,333 --> 01:46:30,875
- I la mare.
- Robert.

1414
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Sempre estaven orgullosos de tu.

1415
01:46:34,083 --> 01:46:35,125
Realment ho eren.

1416
01:46:35,583 --> 01:46:37,291
Tots estàvem orgullosos de tu.

1417
01:46:40,333 --> 01:46:42,541
Pots viure aquí si vols.

1418
01:46:42,625 --> 01:46:44,541
- Jo...
- Però sense drogues.

1419
01:46:44,625 --> 01:46:47,083
Me'n vaig a Sri Lanka d'aquí a tres mesos.

1420
01:46:48,875 --> 01:46:51,166
Per curar-me. Frank ho paga.

1421
01:46:53,500 --> 01:46:55,583
Després anem a Frankfurt i...

1422
01:46:56,166 --> 01:46:59,125
- Estem fent un nou projecte.
- Robert, què estàs dient allà?

1423
01:47:00,041 --> 01:47:03,416
No ets cantant. No has estat mai cantant.

1424
01:47:03,500 --> 01:47:07,000
Atura aquesta merda amb la música. Acaba amb Farian!

1425
01:47:07,791 --> 01:47:09,125
No ho necessites.

1426
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
Ei.

1427
01:47:11,125 --> 01:47:13,416
Pots portar una vida completament normal.

1428
01:47:15,000 --> 01:47:16,416
Una vida completament normal.

1429
01:47:18,916 --> 01:47:20,000
D'acord.

1430
01:47:21,208 --> 01:47:22,541
Bitllets d'avió.

1431
01:47:23,416 --> 01:47:24,708
No els perdis, d'acord?

1432
01:47:26,125 --> 01:47:28,791
Una mica de lectura sobre Sri Lanka.

1433
01:47:30,500 --> 01:47:31,583
Serà genial.

1434
01:47:33,041 --> 01:47:35,583
I aquí hi ha una mica d'efectiu.

1435
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
Frank et saluda.

1436
01:47:41,583 --> 01:47:44,333
Treballa en una nova cançó per tu mateix.

1437
01:47:44,916 --> 01:47:48,000
...i tenim una cançó per a tu...

1438
01:47:49,375 --> 01:47:50,458
Aviat.

1439
01:49:46,291 --> 01:49:50,125
<i>Estem interrompent la nostra cobertura de notícies actual...</i>

1440
01:49:50,208 --> 01:49:53,208
<i>Notícies d'última hora on Robert Pilatus,</i>

1441
01:49:53,291 --> 01:49:58,291
<i>La problemàtica antiga estrella del pop va ser trobada morta divendres en un hotel de Frankfurt.</i>

1442
01:49:58,375 --> 01:50:00,541
<i>La causa de la mort encara no està confirmada,</i>

1443
01:50:00,625 --> 01:50:04,250
<i>però se sospita d'una combinació de drogues i alcohol.</i>

1444
01:50:04,333 --> 01:50:07,625
<i>Pilatus va lluitar amb problemes d'addicció en el passat.</i>

1445
01:50:07,708 --> 01:50:10,750
<i>Només tenia 33 anys en el moment de la seva mort...</i>

1446
01:50:11,166 --> 01:50:12,708
<i>La policia alemanya encara és...</i>

1447
01:51:48,041 --> 01:51:49,583
Ho sento germà.

1448
01:51:51,916 --> 01:51:53,625
No podria estar-hi per tu.

1449
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Ho vaig intentar durant molt de temps.

1450
01:52:00,500 --> 01:52:05,000
La teva germana i jo et vam recomanar teràpia, però no hi aniríeu.

1451
01:52:08,166 --> 01:52:12,000
Però després vaig haver de fugir i salvar-me.

1452
01:52:13,416 --> 01:52:14,958
Vaig haver de començar de nou.

1453
01:52:16,583 --> 01:52:18,000
Has fet el possible.

1454
01:52:19,791 --> 01:52:21,583
No sé si això és cert.

1455
01:52:23,791 --> 01:52:25,833
No és culpa teva, Fab.

1456
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
No és culpa teva, Fab.

1457
01:52:58,041 --> 01:52:59,333
Primer...

1458
01:52:59,416 --> 01:53:01,958
M'agradaria tocar una cançó per al meu germà.

1459
01:53:02,333 --> 01:53:03,458
Per Robert.

1460
01:53:47,333 --> 01:53:56,000
En memòria de Robert Pilatus

1461
01:53:58,000 --> 01:54:02,000
Fabrice Morvan va llançar el seu àlbum en solitari "Love Revolution" l'any 2003
i continua treballant com a cantant i compositor.

1462
01:54:02,000 --> 01:54:10,000
Viu a Amsterdam amb la seva dona i els seus quatre fills.

1463
01:54:11,200 --> 01:54:15,000
Frank Farian vivia a Miami, on va anar a l'estudi i va produir
música cada dia fins a la seva mort el gener de 2024.

1464
01:54:15,000 --> 01:54:23,700
Va vendre més de 800 milions de discos al llarg de la seva carrera.

1465
01:54:25,300 --> 01:54:29,000
Ingrid "Milli" Segieth va treballar amb Frank fins al final.

1466
01:54:29,000 --> 01:54:37,700
El 2014 es va casar amb el millor amic de Frank, un guitarrista de rock, amb qui viu prop de Frankfurt.

1467
01:54:39,300 --> 01:54:47,500
Carmen Pilatus viu amb la seva filla a Munic i segueix compromesa
per mantenir viva la memòria del seu germà.

1468
01:54:49,500 --> 01:54:58,000
Todd Headlee es va traslladar a Arizona
i es va convertir en una immobiliària de luxe.

1469
01:55:00,000 --> 01:55:08,000
Brad Howell continua la seva carrera com a músic i cantant a Alemanya.
Viu una vida relaxada amb la seva dona Andrea, envoltat de pomeres.

1470
01:55:10,200 --> 01:55:19,000
John Davis va continuar la seva carrera com a artista en solitari. Juntament amb Fab Morvan,
va crear "Face Meets Voice - A Milli Vanilli Experience"

1471
01:55:19,200 --> 01:55:28,700
Estem agraïts per la gran contribució de John al desenvolupament d'això
pel·lícula fins a la seva mort el 2021.

1472
01:55:35,250 --> 01:55:36,833
M'agrada la teva veu.

1473
01:55:37,666 --> 01:55:39,166
Per fi cantar en directe.

1474
01:55:39,833 --> 01:55:41,000
Gran multitud, oi?

1475
01:55:44,500 --> 01:55:47,333
Crec que aquesta pel·lícula no hauria d'acabar així.

1476
01:55:48,916 --> 01:55:50,750
Donem-los el que volen.

1477
01:55:51,791 --> 01:55:52,958
Una darrera vegada.

1478
01:56:09,500 --> 01:56:11,916
Noia, saps que és veritat.